Orfeu

Orpheus

Orfeu

Seine verzauberte LeierSua lira encantada
Lies die schönste Melodie erklingenFez soar a mais bela melodia
Herz von EurydikeCoração de Eurídice
Seine schönste PoesieSua mais linda poesia

Orpheus, der Poet, der mit seinen schönen Liedern verzauberteOrfeu poeta que encantava com suas lindas canções
Eurydike, die er liebteEurídice ele amou
Eine Geschichte, die unsere Herzen verwandeln kannUma história capaz de transformar os nossos corações

Grausames SchicksalDestino cruel
Für die Welt der TotenPara o mundo dos mortos
Seine Geliebte nahm es mitSua amada levou
Die Freude zerbrach, die Poesie starbDesfez-se a alegria morreu a poesia
Er weinte Nacht und TagEle chorou noite e dia

Von Traurigkeit überwältigt,Transtornado de tristeza,
Beim Klang seiner Leier,Ao som de sua lira,
Überzeugte er Charon,Convenceu Caronte
Den Fährmann des Flusses des TodesO barqueiro do rio da Morte

In die dunkle Welt tauchte er einNo mundo escuro mergulhou
Vor den Toren, der dreiköpfige HundÀs portas, o cão de três cabeças
Orpheus spielte auf seiner LeierOrfeu tocou a sua lira
Cerberus fiel dann in den SchlafCérbero então adormeceu
Keine Seele littAlma alguma sofreu

Der König der Toten (Hades)O rei dos mortos (Hades)
Wurde wütendIrritado ficou
So ein Beweis der LiebeTal prova de amor
Konnte er nicht ertragenEle não suportou
Dann bat Persephone,Então Perséfone,
Die Göttin der Toten, um Mitleid für ihren GottA deusa dos mortos, Compadecida ao seu Deus suplicou

Hades ließ die Tote zurückkehrenHades da morte fez retornar
Um erneut im Leben zu erstrahlen, EurydikeÀ vida outra vez brilhar, Eurídice

Schließlich gingen sie mit dem besiegelten PaktPartiram enfim com o acordo selado
Ohne dass Orpheus sich umdrehteSem que Orfeu para trás tivesse olhado

Auf dem Weg zum LichtAo caminho da luz
Leiteten Lieder seine GeliebteCanções guiavam sua amada
Doch durch Orpheus' MisstrauenMas pela desconfiança de Orfeu
Verblasste seine Liebe (Wiederholung)O seu amor feneceu (bis)