Samba brésilienne

Samba Brasileña

Samba brésilienne

Más enjôleurPlus enjôleur
Que el olorQue l'odeur
De una florD'une fleur
GrisQui grise
Nuestros corazonesNos cœurs
Y más ardienteEt plus ardent
Que un brasero ardienteQu'un brasier dévorant
Lo que despiertaQu'attise
El vientoLe vent
En una músicaSur une musique
FrenéticoFrénétique
Un ritmo perturbadorUn rythme troublant
Sube y llévanosMonte et nous prend :

Coro{Refrain:}
Es la Samba BrasileñaC'est la Samba brésilienne
Lo que permite a las mujeres parisinasQui permet aux Parisiennes
No parece tocarloSans avoir l'air d'y toucher
Todas las noches, al gustoChaque nuit, de goûter
Los pequeños de al ladoLes petits à côté
PecadoDu péché...
Esta es la Samba BrasileñaC'est la Samba Brésilienne
Nacido de una canción paganaNée d'une chanson païenne
Quién, sin el más mínimo paso en falsoQui, sans le moindre faux pas
En los brazosDans les bras
De un tipo guapoD'un beau gars
Te invita a la fiestaVous invite aux ébats
Desde allíDe là-bas
Baila, baila, baila, toda la danza de SambaDansez, dansez, dansez tous la Samba
Baila, baila, pero no exageresDansez, dansez, mais n'exagérez pas
Es la Samba BrasileñaC'est la Samba brésilienne
Lo que permite a las mujeres parisinasQui permet aux Parisiennes
No parece tocarloSans avoir l'air d'y toucher
Todas las noches, al gustoChaque nuit, de goûter
Los pequeños de al ladoLes petits à côté
PecadoDu péché...

Cuando un maridoQuand un époux
Muy celosoTrès jaloux
Ojos LocosLes yeux fous
RistsSe dresse
De repenteD'un coup
Y grita fuerteEt crie bien haut :
Señora este gigoló"Madame ce gigolo
PresionarteVous presse
DemasiadoPar trop"
Siguiendo la músicaSuivant la musique
Ella respondióElle réplique :
Sólo somos"On est simplement
En el movimientoDans le mouvement

al coro{au Refrain}

Esta es la Samba aC'est la Samba a
Es SambaC'est la Samba
Esta es la Samba aC'est la Samba a
¡Es la Samba! ¡Samba!C'est la Samba ! Samba !