Il pleurait

Lloraba

Il pleurait

Llegó al mundo un día de lluviaIl arriva au monde un jour de pluie
Mientras su madre pelaba cebollasPendant qu' sa mère épluchait des oignons
Por eso más tarde en la vidaC'est pour cela que plus tard dans la vie
En todas las grandes ocasionesDans toutes les grandes occasions

{Estribillo:}{Refrain:}
Lloraba como una MagdalenaIl pleurait comme une Madeleine
Lloraba, lloraba, llorabaIl pleurait, pleurait, pleurait
Lloraba como una fuenteIl pleurait comme une fontaine
Todas las lágrimas de su cuerpo pasaban por ahíToutes les larmes de son corps y passaient
Ay ay ay ay, ¡qué tristeza!Oh la la la la, quel cafard !
Ay ay ay ay, ¡qué tristeza!Oh la la la la, quel cafard !

Como le gustaba estudiarComme il avait du goût pour les études
Por protección, cuando cumplió cincuenta añosPar protection, quand il eut cinquante ans
Obtuvo el premio a la exactitudIl décrocha le prix d'exactitude
Pero en lugar de estar contentoMais au lieu d'être content

{Estribillo}{au Refrain}

Para aplaudir al mejor de los cómicosPour applaudir le plus grand des comiques
En el cine, todo París se apiñabaAu cinéma, tout Paris s'entassait
Fue a ver ese fenómeno únicoIl alla voir ce phénomène unique
Pero cuando todos se reían (¡ja ja ja!)Mais quand tout l' monde rigolait (ah ah ah !)

{Estribillo}{au Refrain}

Una noche de invierno, una bella cortesanaUn soir d'hiver, une belle hétaïre
Loca de amor, le ofreció tsout, tsout, tsoutFolle d'amour, lui offrit tsout, tsout, tsout
La miró, luego de repente,Il la r'garda, puis d'un coup,
Sin decir nada, salió corriendoSans rien dire, il prit les jambes à son cou

{Estribillo}{au Refrain}

Desesperado al verse tan tristeDésespéré de se voir aussi triste
Fue a ver a un doctor renombradoIl alla voir un docteur en renom
Cuando supo, por ese gran especialista,Quand il apprit, par ce grand spécialiste,
El día de su curaciónLe jour de sa guérison

{Estribillo}{au Refrain}