Le droit de vivre

Das Recht zu leben

Le droit de vivre

Es gibt kein Wasser, kein Licht mehr in der zerrissenen StadtY a plus d'eau, plus de lumière dans la ville déchirée
Unter ihrem legendären Baum wird der Libanon geopfertSous son arbre légendaire, le Liban est sacrifié
Die Frauen beten, während draußen gekämpft wirdLes femmes sont en prière pendant qu'on se bat dehors
Und in den Armen seiner Mutter schläft das Kind sanft einEt dans les bras de sa mère, doucement l'enfant s'endort

{Refrain:}{Refrain:}
Lasst ihm das Recht zu leben, dieses Land ist ein lebender ToterLaissez-lui le droit de vivre, ce pays est mort-vivant
Es wird nicht lange überleben könnenIl ne pourra pas survivre bien longtemps
Lasst ihm das Recht zu leben, anders als unter der ErdeLaissez-lui le droit de vivre autrement que sous la terre
Anders als ein betrunkener Kahn auf dem MeerAutrement qu'un bateau ivre sur la mer

Wir nehmen die Männer als Geiseln in diesem verlorenen ParadiesOn prend les hommes en otages dans ce paradis perdu
Es ist ein Krieg aus einer anderen Zeit, in dem die Zukunft besiegt istC'est une guerre d'un autre âge où l'avenir est vaincu
Die Soldaten sind in Lumpen, fanatisch und hungrigLes soldats sont en guenilles, fanatiques et affamés
Während die Sonne auf verlassene Strände scheintPendant que le soleil brille sur des plages désertées

{zum Refrain}{au Refrain}

Es braucht Schlachtfelder, um die Kanonen auszuprobierenIl faut des champs de bataille pour essayer les canons
Und die Menschheit gerät auf die schiefe Bahn in einen ReligionskriegEt l'humanité déraille vers une guerre de religion

{zum Refrain}{au Refrain}

Lasst ihm das Recht zu leben, an seinen Grenzen anzulegenLaissez-lui le droit de vivre, d'accoster à ses frontières
Es ist nicht mehr als ein betrunkener Kahn auf dem MeerCe n'est plus qu'un bateau ivre sur la mer