Le droit de vivre

El derecho a vivir

Le droit de vivre

Ya no hay agua, ni luz en la ciudad destrozadaY a plus d'eau, plus de lumière dans la ville déchirée
Bajo su árbol legendario, Líbano está sacrificadoSous son arbre légendaire, le Liban est sacrifié
Las mujeres rezan mientras peleamos afueraLes femmes sont en prière pendant qu'on se bat dehors
Y en los brazos de su madre, el niño se duerme suavementeEt dans les bras de sa mère, doucement l'enfant s'endort

{Estribillo:}{Refrain:}
Déjenle el derecho a vivir, este país está muerto en vidaLaissez-lui le droit de vivre, ce pays est mort-vivant
No podrá sobrevivir por mucho tiempoIl ne pourra pas survivre bien longtemps
Déjenle el derecho a vivir de otra manera que bajo la tierraLaissez-lui le droit de vivre autrement que sous la terre
De otra manera que como un barco borracho en el marAutrement qu'un bateau ivre sur la mer

Tomamos a los hombres como rehenes en este paraíso perdidoOn prend les hommes en otages dans ce paradis perdu
Es una guerra de otra época donde el futuro está vencidoC'est une guerre d'un autre âge où l'avenir est vaincu
Los soldados están harapientos, fanáticos y hambrientosLes soldats sont en guenilles, fanatiques et affamés
Mientras el sol brilla en playas desiertasPendant que le soleil brille sur des plages désertées

{al Estribillo}{au Refrain}

Se necesitan campos de batalla para probar los cañonesIl faut des champs de bataille pour essayer les canons
Y la humanidad se descarrila hacia una guerra religiosaEt l'humanité déraille vers une guerre de religion

{al Estribillo}{au Refrain}

Déjenle el derecho a vivir, a atracar en sus fronterasLaissez-lui le droit de vivre, d'accoster à ses frontières
Ya no es más que un barco borracho en el marCe n'est plus qu'un bateau ivre sur la mer