Mon enfance

Mi infancia

Mon enfance

Mi infancia,Mon enfance,
No era la costa del marCa n'était pas les bords de mer
No eran los deportes de inviernoCa n'était pas les sports d'hiver
No eran las cosas bonitasCa n'était pas les belles choses

Mi infancia,Mon enfance,
Creo que era un gran desiertoC'était, je crois, un grand désert
Donde soñaba con el UniversoOù je rêvais de l'Univers
En una habitación con papel rosaDans une chambre au papier rose

El tiempo se va, el tiempo se vaLe temps s'en va, le temps s'en va
No se puede retenerOn ne le retient pas
Los recuerdos, a veces vienenLes souvenirs, ça vient parfois
Cuando menos lo esperamosQuand on s'y attend pas

Mi infanciaMon enfance
No conoció la verdadera primaveraN'a pas connu de vrai printemps
No conoció el ruido del vientoN'a pas connu le bruit du vent
No conoció las flores silvestresN'a pas connu les fleurs sauvages

Mi infancia,Mon enfance,
Era un simple apartamentoC'était un simple appartement
Donde me aburría a menudoOù je m'ennuyais bien souvent
Esperando a tener la edad suficienteEn attendant qu'un jour j'ai l'âge

El tiempo se va, el tiempo se vaLe temps s'en va, le temps s'en va
No se puede retenerOn ne le retient pas
Los recuerdos, a veces vienenLes souvenirs, ça vient parfois
Cuando menos lo esperamosQuand on s'y attend pas

Mi infancia,Mon enfance,
Era un mundo demasiado serioC'était un monde trop sérieux
Un mundo sin risas y sin juegosUn monde sans rires et sans jeux
Donde lo mejor se mezcla con lo peorOù le meilleur côtoie le pire

Mi infanciaMon enfance
Dejó en el fondo de mis ojosA laissé au fond de mes yeux
Arrepentimientos que giran un pocoDes regrets qui tournent un peu
Cuando veo a niños felicesQuand je vois des enfants heureux
Cuando veo a mis hijos sonreírQuand je vois mes enfants sourire