Rien à donner

Nada que dar

Rien à donner

En las cancionesDans les rengaines
Las palabras de amor se arrastranLes mots d'amour traînent
Un poco perdidasUn peu perdus
Un poco gastadasUn peu usés
Decimos 'Te amo'On dit "Je t'aime"
Sin ningún problemaSans aucun problème
El amor, se daL'amour, ça se donne
A bajo precioAu rabais

{Estribillo:}{Refrain:}
Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
Sólo flores marchitasSinon des fleurs fanées
Que recojo por la nocheQue je cueille la nuit
Cuando sueño contigoQuand je rêve de toi
Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
Sólo palabras olvidadasQue des mots oubliés
En un rincón de mi vidaDans un coin de ma vie
Palabras escritas para tiDes mots écrits pour toi
Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
No, no tengo nada que darNon, j'ai rien à donner
Sólo un poco del aire del tiempoQu'un peu de l'air du temps
Donde se ahogan mis arrepentimientosOù se noient mes regrets
Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
Sólo pasoJe ne fais que passer
Nada más que pasarRien que passer

En las cancionesDans les rengaines
Las palabras de amor se arrastranLes mots d'amour traînent
Y yo me arrastroEt moi je traîne
A su ladoA leurs côtés
Decirte, decirte 'Te amo'Te dire, te dire "Je t'aime"
A veces, me avergüenzaParfois, ça me gêne
Por haberloPour l'avoir
Cantado demasiado a menudoTrop souvent chanté

{al Estribillo}{au Refrain}

Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
Pero puedo inventarMais je peux inventer
Por un instanteL'espace d'un instant
Un mundo solo para tiUn monde rien qu'à toi
Yo, no tengo nada que darMoi, j'ai rien à donner
Ni futuro ni pasadoNi futur ni passé
Sólo un presenteSeulement un présent
Que un día olvidarásQu'un jour tu oublieras