Le jeune homme triste (Adolphe)

The Sad Young Man (Adolphe)

Le jeune homme triste (Adolphe)

He was ugly and scrawnyIl était laid et maigrelet
Sucking on the thin milkAyant tété le maigre lait
Of a pessimistic nurseD'une nourrice pessimiste
And he was a sad little babyEt c'était un nourrisson triste

Making love a solo actFaisant de l'amour un solo
He had fun like Charlie ChaplinIl s'amusait comme Charlot
He was one of our good soloistsC'était un de nos bons solistes
But always sad, oh so sad!Mais toujours triste, ah, combien triste !

And when he wanted one fine dayEt quand il voulut un beau jour
To take a bite of love's appleMordre à la pomme de l'amour
He fell for a millinerIl tomba sur une modiste
Who found him so very sadQui le trouva tellement triste

That she cheated on him right awayQu'elle le trompa sur le champ
With a singing teacherAvec un professeur de chant
Who had that artistic flairQui possédait le genre artiste
Then he became much sadderAlors il fut beaucoup plus triste

Politics haunted his mindLa politique le hanta
Bakerism tempted himLe boulangisme le tenta
Then he turned opportunistPuis il se fit opportuniste
But he was still very sadMais il était toujours très triste

A minister was his friendUn ministre étant son ami
He got on the right sideDu côté du manche il se mit
We saw him become a man of the leftOn le vit devenir manchiste
But he was still very sadMais il était toujours très triste

And whatever he triedEt quelque chose qu'il tentât
In art, in love, in the stateDans l'art, dans l'amour, dans l'État
He was something in "ist"Il était quelque chose en "iste"
Trite, sad, sadTrite, triste, triste

When he died from eczemaQuand il mourut d'un eczéma
He demanded to be crematedIl exigea qu'on le crama
And on his grave, a symbolistEt sur sa tombe un symboliste
Wrote these words:Écrivit ces mots :
"He was sad.""Il fut triste".