Le jeune homme triste (Adolphe)

El joven triste (Adolphe)

Le jeune homme triste (Adolphe)

Era feo y flacoIl était laid et maigrelet
Tener chupar la leche magraAyant tété le maigre lait
De una niñera pesimistaD'une nourrice pessimiste
Y era un infante tristeEt c'était un nourrisson triste

Hacer el amor un soloFaisant de l'amour un solo
Se estaba divirtiendo como CharlotIl s'amusait comme Charlot
Era uno de nuestros buenos solistasC'était un de nos bons solistes
Pero aún triste, ah, qué triste!Mais toujours triste, ah, combien triste !

Y cuando quería un buen díaEt quand il voulut un beau jour
Poco con la manzana del amorMordre à la pomme de l'amour
Se cayó en un modistaIl tomba sur une modiste
¿Quién lo encontró tan triste?Qui le trouva tellement triste

Que ella lo engañó de inmediatoQu'elle le trompa sur le champ
Con un profesor de cantoAvec un professeur de chant
¿Quién poseía el género del artistaQui possédait le genre artiste
Entonces estaba mucho más tristeAlors il fut beaucoup plus triste

Política HantaLa politique le hanta
La panadería lo tentóLe boulangisme le tenta
Luego se convirtió en oportunistaPuis il se fit opportuniste
Pero él siempre estaba muy tristeMais il était toujours très triste

Un ministro siendo su amigoUn ministre étant son ami
En el lado de la manija se puso de pieDu côté du manche il se mit
Lo vimos convertirse en un hombre de mangaOn le vit devenir manchiste
Pero él siempre estaba muy tristeMais il était toujours très triste

Y algo que intentóEt quelque chose qu'il tentât
En el arte, en el amor, en el estadoDans l'art, dans l'amour, dans l'État
Era algo en «istIl était quelque chose en "iste"
Trillado, triste, tristeTrite, triste, triste

Cuando murió de eccemaQuand il mourut d'un eczéma
Exigió que lo abarrotamosIl exigea qu'on le crama
Y en su tumba un simbolistaEt sur sa tombe un symboliste
Escurre estas palabrasÉcrivit ces mots :
Estaba triste"Il fut triste".