Moldura do Quadro Roubado

El Marco del Cuadro Robado

Moldura do Quadro Roubado

Haz de cuenta que no séFaz-de-conta que eu não sei
Que el mundo está en la (maldita) manoQue o mundo está na ( imunda) mão
De la pandilla de corbataDa quadrilha de gravata
Que me asalta un tercio cada mesQue me me assalta um terço todo mês
Haz de cuenta que penséFaz de conta que eu pensei
que era fácil prosperar (crecer)que era fácil prosperar (crescer)
Sin vender mi alma al loboSem vender a minha alma ao lobo
Y ser cordero de una vez...E ser cordeiro de uma vez...

Y dónde leíE onde foi que eu li
Que era color de rosaQue era cor-de-rosa
Que solo había que rezarQue era só rezar
Para que Él escuchara?Pra Ele ouvir ?

Mil promesas de elecciónMil promessas de eleição
La favela entonces creció, explotó...A favela então cresceu, explodiu...
La escuela no enseñó, y quebró,A escola não ensinou, e faliu,
Y en el hospital la humillaciónE no hospital a humilhação
Que el pueblo creyóQue o povo acreditou
En la voz ronca del pastor (doctor)Na voz rouca do pastor (doutor)
...y cree en cualquier padre/...e acredita em qualquer pai/
que venda su tesoro de la felicidad...que venda o seu baú da felicidade...

Y dónde leíE onde foi que eu li
que era color de rosaque era cor de rosa
que solo había que rezarque era só rezar
para que él escucharapra ele ouvir

Y en América Latina resonó/E na América Latina ecoou/
Un solo llantoUm só pranto