Mata Virgem

Mata Virgen

Mata Virgem

Aquello que quedóAquilo que ficou
En la muerte de la canciónNa morte da canção
Cortado en la raízCortado na raiz
Partido de la naciónPartido da nação

Pero él va a regresarMas ele vai voltar
A la tierra del sambaPra terra do samba
Él va a regresarEle vai voltar
A la tierra del sambaPra terra do samba

Más allá de no morirPra lá de não morrer
Sobrevivir del arteSobreviver da arte
Es tiempo de volarÉ tempo de voar
En el avión de la suerteNo avião da sorte

Él va a regresarEle vai voltar
A la tierra del sambaPra terra do samba

Si cada luzSe cada luz
¡Oh va a brillar!Ô vai brilhar!
Su resplandor, junto al marSeu resplendor, à beira-mar
¡Yemanjá, hija predilecta de Oxalá!Iemanjá, filha dileta de Oxalá!

¿Y si fuera en un vacío?Se fosse num vazio?
¿Si el mar no fuera azul?Se o mar não fosse azul?
Sería verde mata virgenSeria verde mata virgem
Sería maleza salvajeSeria matagal selvagem

Él va a regresarEle vai voltar
A la tierra del sambaPra terra do samba

Al sur del sur, en la inmensidadAo sul do sul, na imensidão
El mar también es pampaO mar também é pampa
La pampa se convierte en marO pampa vira mar

Pero él va a regresarMas ele vai voltar
A la tierra del sambaPra terra do samba

Si cada luzSe cada luz
¡Oh va a brillar!Ô vai brilhar!
Su resplandor, junto al marSeu resplendor, à beira-mar
¡Yemanjá, hija predilecta de Oxalá!Iemanjá, filha dileta de Oxalá