Fofoca no Cafofo

Chisme en el Escondite

Fofoca no Cafofo

Chisme en el escondite de DoñaFofoca no cafofo de Sinhá
Se convirtió en un lío y fue un escándaloVirou um trelelê e foi um bafafá

Nunca vi tanto alboroto que armaron allíEu nunca vi, o furdunço que armaram por lá
Era el Gallo cantando, el Pato haciendo cuacuacuaEra o Galo no cocorocó, o Marreco no quaquaquaquá
La Vaca que hacía 'mu' no le dio oportunidad al Toro bumbáA Vaca que fazia “mú” não deu chance para o Boi bumbá
Al compás del ziriguidum, balanceándose de un lado a otro (se va a armar la gorda)No compasso do ziriguidum no balanço pra lá e pra cá (o bicho vai pegar)

En el alboroto de este enredo, en el fuego cruzado de este embrolloNo balacobaco desse quiprocó, no fogo cruzado desse perequê
Vi a uno saltando en una pierna imitando a Saci PererêVi nêgo pulando numa perna só imitando osaci pererê
Vi a uno pidiendo un trago, la Rana saltando más que el CanguroVi Cabra pedindo pra tomar um mé, Perereca pulando mais que o Canguru
El Búho besando al Murciélago, el Cocodrilo luchando kung-fuA Coruja beijando o Morcego, Jacaré lutando kung-fu

Un Mono recogía los pedazos del plato de porcelanaUm Macaco recolhia os cacos do prato de porcelana
Cuando vi cambiar de color la cabeza de la IguanaQuando eu vi mudar de cor a cabeça da Iguana
Un Canario elegante con sombrero de pajaUm Canário elegante com chapéu de panamá
Le arrancó todo el turbante a una Cebra adivina (mira qué mala suerte)Arrancou todo o turbante de uma Zebra babalorixá (veja só que azar)