Douce Dame Jolie

Zoete Schone Dame

Douce Dame Jolie

Zoete schone dameDouce dame jolie
Voor God, denk niet datPour dieu ne pensés mie
Iemand anders heerschappij heeftQue nulle ait signorie
Over mij, behalve u alleenSeur moy fors vous seulement

Want altijd zonder bedrogQu'adès sans tricherie
LieveChierie
Dien ik u nederigVous ay et humblement
Elke dag van mijn levenTous les jours de ma vie
Dien ikServie
Zonder slechte gedachtenSans villain pensement
Ach! En ik bedelHelas! Et je mendie
Om hoop en genadeD'esperance et d'aïe
Waarvan mijn vreugde is verdwenenDont ma joie est fenie
Als uw medelijden me niet raaktSe pité ne vous en prent
Zoete schone dameDouce dame jolie

Maar uw zoete meesterijMais vo douce maistrie
MeesterijMaistrie
Beheerst mijn hart zo hardMon cuer si durement
Dat het zich verzetQu'elle le contralie
En blijEt lie
In de liefde zozeerEn amour tellement
Dat het niets verlangtQu'il n'a de riens envie
Behalve om onder uw hoede te zijnFors d'estre en vo baillie
En als het u niet biedtEt se ne li ottrie
Geen enkele verlichtingVos cuers nul aligement
Zoete schone dameDouce dame jolie

En wanneer mijn ziekteEt quant ma maladie
Genezen isGarie
Zal het helemaal niet zijnNe sera nullement
Zonder u, zoete vijandinSans vous, douce anemie
Die blijQui lie
Bent van mijn kwellingEstes de mon tourment
Met samengevoegde handen smeek ikA jointes mains deprie
Uw hart, aangezien het me vergeetVo cuer, puis qu'il m'oublie
Dat het me langzaam doodtQue temprement m'ocie
Want ik heb te lang geledenCar trop langui longuement
Zoete schone dameDouce dame jolie
Voor God, denk niet datPour dieu ne pensés mie
Iemand anders heerschappij heeftQue nulle ait signorie
Over mij, behalve u alleenSeur moy fors vous seulement