Gangrène

Gangrena

Gangrène

Hay palabras que nos mecenIl y a des mots qui nous bercent
Hay palabras que traspasanIl y a des mots qui transpercent
Que penetran y gangrenanQui pénètrent et gangrèment
Incluso la más bella de las venasMême la plus belle des veines
Cuando el viento sopla amorQuand le vent souffle amour
Cuando el rojo es iraQuand le rouge est colère
Cuando nuestros ojos lloran aúnQuand nos yeux pleurent encore
Incluso nuestras últimas fiebresMême nos dernières fièvres

Hay días que acogenY a des jours qui accueillent
Otros que están cubiertosD'autres qui sont couveerts
Como los ojos del ciegoComme les yeux de l'aveugle
Que ya no ven la luzQui ne voient plus la lumière
Cuando la última capa de oroQuand la dernière couche d'or
Que quedó en las bisagrasRestée sur les charnières
Se vuela, se evaporaS'envole, s'évapore
Como un vulgar polvoComme une vulgaire poussière

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Te las vendo, te las ofrezcoJe te les vends je te les tends
Te las meto en los dientesJe te les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de tus letrasMisère de tes lettres

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Te las vendo, te las ofrezcoJe te les vends je te les tends
Te las meto en los dientesJe te les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de tus letrasMisère de tes lettres

Te has encariñado con una pasiónTu t'es pris d'une passion
Con una ciencia de bufónD'une science de bouffon
Con la comida para cerdosDe la bouffe pour cochons
Servida por ovejasServie par des moutons
Pero es cierto que hayMais c'est vrai qu'il en est
Puertos mal famadosDes ports mal famés
Refugios para nuestras putasDes abris pour nos putes
Nuestros almirantes fracasadosNos amiraux ratés

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Te las vendo, te las ofrezcoJe te les vends je te les tends
Te las meto en los dientesJe te les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de tus letrasMisère de tes lettres

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Te las vendo, te las ofrezcoJe te les vends je te les tends
Te las meto en los dientesJe te les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de tus letrasMisère de tes lettres

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Se los devuelvo, se los ofrezcoJe vous les rends je vous les tends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Se los meto en los dientesJe vous les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de sus letrasMisère de vos lettres

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Se los devuelvo, se los ofrezcoJe vous les rends je vous les tends
Se los meto en los dientesJe vous les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de sus letrasMisère de vos lettres

Yo los palabras las escuchoMoi les mots je les entends
Las sangro y las guardoJe les saigne et les range
Te las vendo, te las ofrezcoJe te les vends je te les tends
Te las meto en los dientesJe te les fous dans les dents
No hay hora, no hay treguaY a pas d'heure pas de trêve
Para linchar lo efímeroPour lyncher l'éphémère
Oscuro, horrible y poco claroSombre horrible et pas clair
Miseria de tus letrasMisère de tes lettres