Tes larmes

Tus lágrimas

Tes larmes

Ofrézeme todos los momentosOffre-moi tous les moments
Dame todos los regalosDonne-moi tous les cadeaux
No espero grandes cosasJ'en attends pas de grands
Véndeme incluso lo falsoVends-moi même du faux

Solo quiero ver tu cuerpoJ'veux juste voir ton corps
Y volver a mirar tus ojosEt revoir tes yeux
Y la sangre de la estaciónEt le sang de la gare
Donde derramaron el azulOù ils ont versé le bleu

Dame otra vez la embriaguezDonne-moi encore l'ivresse
Alivíame de lo pocoSoulage-moi du peu
Seré brutal y tiernoJe serai brutal et tendresse
Seré lo que tú quierasJe serai ce que tu veux

Como antes, tus lágrimasComme avant tes larmes
Enredadas en mi cabelloPris dans mes cheveux
Y que el viento las sopleEt que le vent les souffle
Hacia el amor y el fuegoVers l'amour et le feu
Como antes, tus manosComme avant tes mains
Que cubrían mis ojosQui couvraient mes yeux
Que me impedían verQui m'empêchaient de voir
Todo lo que trae tristezaTout c'qui rend malheureux

Hazme de nuevo el juegoFais-moi encore le jeu
Ese que no se ganaCelui qu'on n'gagne pas
El mismo que hace llorarLe même qui fait pleurer
Al que solo jugamos una vezAuquel on n'joue qu'une fois

Torpe, cegadoMaladroit, aveuglé
Sin aliento como se estáEssoufflé comme on l'est
Por haberlo pensado demasiadoD'y avoir trop pensé
Bien mal imaginadoBien mal imaginé

Hay como un bello errorY a comme une belle erreur
Como un hermoso abandonoComme un bel abandon
Un miedo a desafiarUne peur de braver
A hacer un vientre redondoDe rendre un ventre rond

La debilidad confesadaLa faiblesse avouée
La cobardía adivinadaLa lâcheté devinée
Pero qué importa por ahoraMais tant pis pour l'instant
Solo quiero este momentoJe veux juste ce moment

Como antes, tus lágrimasComme avant tes larmes
Enredadas en mi cabelloPris dans mes cheveux
Y que el viento las sopleEt que le vent les souffle
Hacia el amor y el fuegoVers l'amour et le feu
Como antes, tus manosComme avant tes mains
Que cubrían mis ojosQui couvraient mes yeux
Que me impedían verQui m'empêchaient de voir
Todo lo que trae tristezaTout c'qui rend malheureux