Voilà mes rêves

Hier sind meine Träume

Voilà mes rêves

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, warumJ'aimerais pouvoir te dire pourquoi
Ich zusammenzucke, jedes Mal wenn du, mein LebenselixierJe sursaute chaque fois que toi ma sève
Dessen Lächeln meine Seele streicheltDont le sourire caresse mon âme
Dessen gute Laune mein Fieber anheiztDont la bonne humeur pousse ma fièvre
Selbst die Stunden läuten den SchlafMême les heures sonnent le sommeil
Und deine Zärtlichkeit mein süßer WeckrufEt ta tendresse mon doux réveil
Und wenn das Leben einen Waffenstillstand fordertEt si la vie oppose une trêve
Will ich lächeln und meine Eva sehenJe veux sourire et voir mon Eve

Hier sind meine TräumeVoilà mes rêves
Hier sind meine TräumeVoilà mes rêves
Ich hänge sie an meine LippenJe les pends à mes lèvres
Ich gebe sie Guenièvre zurückJe les rends à Guenièvre

Und dass die Tage sich vermischenEt que les jours se confondent
Dass mein Gewissen entschärft wirdQue ma conscience se désamorce
Dass mein schallendes Lachen verblasstQue mes fous rires se défaçonnent
Dass mein Glaube bis zum Tag dich überraschtQue ma foi jusqu'au jour t'étonne
Dass mein Vertrauen in das Wesen abwesend istQue ma confiance en l'être absente
Kreisend, strahlend vor gesundem MenschenverstandBéante, reluisante de bon sens
Eine Wende, nur ein SeufzerUn demi-tour juste un soupir
Ein letzter Akt, ein letzter TanzUn dernier acte, une dernière danse

Hier sind meine TräumeVoilà mes rêves
Hier sind meine TräumeVoilà mes rêves
Ich hänge sie an meine LippenJe les pends à mes lèvres
Ich gebe sie Guenièvre zurückJe les rends à Guenièvre