En Mi Pais

In Meinem Land

En Mi Pais

In meinem Land, von Guamil und brennender SonneEn mi país, de guamil y Sol ardiente
Sieht man die Geschichte in den Gesichtern der MenschenSe ve la historia en los rostros de la gente
Wunderschönes Land, Flug einer verletzten MöweHermosa tierra, vuelo de gaviota herida
Du hast das Licht, das Leben verteiltTenés la luz que va repartiendo vida
Du bist der Same und die Kraft im PflugSos la semilla y sos la fuerza en el arado
Du hast die Seele im Lärm des MarktesTenés el alma en el bullicio del mercado

Lasst die Gitarre und Marimba erklingenSuenen la guitarra y marimba
Die Maracas mit dem AkkordeonLas maracas con el acordeón
Lasst die Flöte und die Caramba erklingenQue suenen la flauta y la caramba
Lasst die Trommel und die Schnecke erklingenSuenen el tambor y el caracol

In meinem Land, das Gerücht von Meer, Dschungel und SchluchtEn mi país rumor de mar, selva y quebrada
Hier sind der Geschmack von Orange und GuaveEstán el sabor de la naranja y la guayaba
Hier ist die Farbe der Blume, die nicht verwelktEstá el color de la flor que no marchita
Hier ist der Duft von Kaffee am AbendEstá el olor a café en la tardecita
Und hier ist Afrika in Lied, Leben und TrommelnY aquí está el África en canción, vida y tambores
Schwarze Legende, Kanu voller BlumenLeyenda negra cayuco lleno de flores

Lasst die Gitarre und die Marimba erklingenSuenen la guitarra y la marimba
Die Maracas mit dem AkkordeonLas maracas con el acordeón
Lasst die Flöte und die Caramba erklingenQue suenen la flauta y la caramba
Lasst die Trommel und die Schnecke erklingenSuenen el tambor y el caracol

Um dich zu lieben, reicht mein Herz nicht ausPara quererte el corazón mío no alcanza
Aber dieses Licht vervielfacht die HoffnungPero esta luz multiplica la esperanza
Dass der Dschungel nicht allein gegen das Feuer kämpftEn que la selva no combata al fuego sola
Und dass der Dorn sich in Brassavola verwandeltY que la espina se convierta en brassavola

Lasst die Gitarre und die Marimba erklingenSuenen la guitarra y la marimba
Die Maracas mit dem AkkordeonLas maracas con el acordeón
Lasst die Flöte und die Caramba erklingenQue suenen la flauta y la caramba
Lasst die Trommel und die Schnecke erklingenSuenen el tambor y el caracol

Lasst die Gitarre und die Marimba erklingenSuenen la guitarra y la marimba
Die Maracas mit dem AkkordeonLas maracas con el acordeón
Lasst die Flöte und die Caramba erklingenQue suenen la flauta y la caramba
Lasst die Trommel und die Schnecke erklingenSuenen el tambor y el caracol
In meinem LandEn mi país