En Mi Pais

Dans Mon Pays

En Mi Pais

Dans mon pays, de guamil et soleil brûlantEn mi país, de guamil y Sol ardiente
On voit l'histoire sur les visages des gensSe ve la historia en los rostros de la gente
Belle terre, vol de mouette blesséeHermosa tierra, vuelo de gaviota herida
T'as la lumière qui donne la vieTenés la luz que va repartiendo vida
T'es la semence et t'es la force à la charrueSos la semilla y sos la fuerza en el arado
T'as l'âme dans le brouhaha du marchéTenés el alma en el bullicio del mercado

Faites résonner la guitare et la marimbaSuenen la guitarra y marimba
Les maracas avec l'accordéonLas maracas con el acordeón
Que résonnent la flûte et la carambaQue suenen la flauta y la caramba
Faites résonner le tambour et le coquillageSuenen el tambor y el caracol

Dans mon pays, murmure de mer, jungle et ravinEn mi país rumor de mar, selva y quebrada
Il y a le goût de l'orange et de la goyaveEstán el sabor de la naranja y la guayaba
Il y a la couleur de la fleur qui ne fane pasEstá el color de la flor que no marchita
Il y a l'odeur du café au crépusculeEstá el olor a café en la tardecita
Et ici se trouve l'Afrique en chanson, vie et tamboursY aquí está el África en canción, vida y tambores
Légende noire, pirogue pleine de fleursLeyenda negra cayuco lleno de flores

Faites résonner la guitare et la marimbaSuenen la guitarra y la marimba
Les maracas avec l'accordéonLas maracas con el acordeón
Que résonnent la flûte et la carambaQue suenen la flauta y la caramba
Faites résonner le tambour et le coquillageSuenen el tambor y el caracol

Pour t'aimer, mon cœur n'y arrive pasPara quererte el corazón mío no alcanza
Mais cette lumière multiplie l'espoirPero esta luz multiplica la esperanza
Que la jungle ne combatte pas le feu seuleEn que la selva no combata al fuego sola
Et que l'épine se transforme en brassavolaY que la espina se convierta en brassavola

Faites résonner la guitare et la marimbaSuenen la guitarra y la marimba
Les maracas avec l'accordéonLas maracas con el acordeón
Que résonnent la flûte et la carambaQue suenen la flauta y la caramba
Faites résonner le tambour et le coquillageSuenen el tambor y el caracol

Faites résonner la guitare et la marimbaSuenen la guitarra y la marimba
Les maracas avec l'accordéonLas maracas con el acordeón
Que résonnent la flûte et la carambaQue suenen la flauta y la caramba
Faites résonner le tambour et le coquillageSuenen el tambor y el caracol
Dans mon paysEn mi país