Somo Más

Un Peu Plus

Somo Más

Vivre ensemble sans peurVivir juntos sin temor
Comme égaux toi et moiCómo iguales tú y yo
Qu'il n'y ait pas de discriminationQue no exista discriminación

Des histoires gravées sur ma peau, racontées comme sur du papierGuay historias en mi piel, contadas como en papel
Beaucoup vivent dans cette chansonMuchas viven en esa canción
Nous sommes la sultane de l'ouestSomos la sultana occidental
Terre d'affection fraternelleTierra de cariño fraternal
Viens profiter de notre artVen a disfrutar de nuestro arte

Nous sommes nombreux, on va te chanterSomos muchos vamos a cantar te

Nous sommes un, nous sommes plusSomos uno, somos más
Nous sommes bons comme l'oiseau de la paixSomos buenos como el ave de la paz
Nous marchons vers un monde sans peurCaminamos hacia un mundo sin temor
L'espoir se construit avec amourLa esperanza se construye con amor

Une ville, une sultane, un occidentalUna ciudad, una sultana un occidental
Un exemple de fraternité et d'affectionUn ejemplo de hermandad y cariño fraternal
Une société qui oublie, brisant le tabouUna sociedad que olvida iba rompiendo el tabú
Nous sommes les mêmesSomos los mismos
Avant et après le cercueil, ouaisAntes y después del ataúd, si
Nous promettons de l'amourVamos prometiendo amor
Peu importe ton genre, peu importe ta couleurNo importa tu género, no importa tu color
Ne me désigne pas car je ne suis pas inférieurNo me señales porque no soy inferior
Ne regarde pas l'extérieurNo mires lo de afuera
Observe l'intérieurObservar el interior

Nous sommes beaucoup et nous ne faisons qu'unSomos mucho y estamos en uno solo

J'aimerais pouvoir le faire, mais je jure que je ne les comprends pasQuisiera poder hacerlo, pero juro yo no los entiendo
Car la marginalisation des gensPorque la marginación de personas
N'ose pas faire d'exceptionNo te atrevas a hacer excepción
Nous sommes un, nous sommes plusSomos uno, somos más
Nous sommes bons, des pensées différentesSomos buenos distintos pensamientos
Unis, un phénomèneUnidos un fenómeno
Union, paix, amour, espoir et cultureUnión, paz, amor, esperanza y cultura
Nous sommes nés à l'ouest du HondurasNacimos en el occidente de Honduras

Nous sommes la sultane de l'ouestSomos la sultana occidental
Terre d'affection fraternelleTierra de cariño fraternal
Viens profiter de notre artVen a disfrutar de nuestro arte
Tous ensemble, on va te chanterTodos juntos vamos a cantar te

Nous sommes un, nous sommes plusSomos uno, somos más
Nous sommes bons comme l'oiseau de la paixSomos buenos como el ave de la paz
Nous marchons vers un monde sans peurCaminamos hacia un mundo sin temor
L'espoir se construit avec amourLa esperanza se construye con amor