Ni Quai Ni Bateau

Nem Cais Nem Barco

Mon amour n'est pas le quaiO meu amor não é o cais
Ce n'est pas le bateauNão é o barco
C'est l'arc de l'écumeÉ o arco da espuma
Que, défait, je suisQue, desfeito, eu sou
C'est tout et rien du toutÉ tudo e coisa nenhuma
Entre la proue et la brume, l'amourEntre a proa e a bruma, o amor
C'est le souvenir qui gonfleÉ a lembrança que enfuna
Les voiles de la goélette qui a sombréVelas na escuna que naufragou
Ce n'est pas dans le vieux livre l'odeurNão é no livro antigo o olor
De rose que j'ai reçueDe rosa que eu recebi
Ce n'est pas l'ode, la louangeNão é a ode, a loa
De Fernando PessoaEm Fernando Pessoa
Mais c'est la nostalgieMas é a nostalgia
De ce que je n'ai pas luDo que eu não li
Ce n'est pas le caméeNão é o camafeu
Exposé dans la vitrine, chez le prêteur sur gagesExposto na vitrine, em loja de penhor
Mais c'est ce qui a fait malMas é o que doeu
Dans ma poitrine comme un crimeNo peito feito um crime
À l'homme qui l'a échangéAo homem que o trocou
C'est le regard d'un instantÉ o olhar de um instante
Fixant l'amantFixando o amante
En pleine trahisonEm plena traição
Qu'il y a chez des mariées décapitées sous le treillisQue há em noivas degoladas no caramanchão
C'est l'ombre d'une femmeÉ o vulto de mulher
Morte depuis longtempsHá muito tempo morta
Devant la coiffeuseEm frente à penteadeira
C'est le vide que l'É o vazio que a
Absence d'elle occupe en voyant sa chaiseAusência dela ocupa ao ver sua cadeira
La pluie de cet après-midi a amené Tito MadiA chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
Et je n'entendais que...E apenas eu ouvia...
Ah, l'amour c'est être en enfer au son de l'Ave Maria!Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!