O Coco do Coco

Die Kokosnuss der Kokosnuss

O Coco do Coco

Mädchen, Jungfrau, weicht nicht von einer guten NussMoça donzela não arrenega um bom coco
Weder ihre Mutter, noch die Tanten, noch die PatinNem a mãe dela, nem as tia, nem a madrinha
Mit einer Nuss bin ich bei denen, die viel machen und wenig schätzenNum coco tô com quem faz muito e acha pouco
Im Ringen wird die Feuchte erzogenEm rala-rala é que se educa a molhadinha
Wenn du nicht sündigst, mein Schatz, fällt die Pille, KleinesSe tu não peca, meu bem, cai a peteca, neném
Wirst zur Polizei der NachbarinVira polícia da xereca da vizinha
Wenn du dich zurückhältst und nichts hastSe tu se guarda e não tem
Bist du eingeklemmt wie ein Ei im Hintern der HenneTá encruada que nem ovo no cu da galinha
Es gibt keinen Zynismus, der sagt: Zwischen der Heiligen und der HureNão tem cinismo quem diz: Entre a santa e a meretriz
Ändert sich nur die Art, wie sich beide zeigenSó muda a forma com que as duas se arreganha
Ich beschwere mich nur, wenn ich ein Spinnennetz spinneEu só me queixo se criar teia de aranha
Wer leugnet, ist beleidigt oder tut so, als hätte er Spaß gehabtQuem nega tá de manha ou faz pouco que gozou
In der Zeit, als ich mit meinem Mann im Schleier geheiratet habeNo tempo em que eu casei de véu com meu marido
War ich jungfräulich im Ohr und er hat nie gemeckertEra virgem no ouvido e ele nunca reclamou
Um ehrlich zu sein, ich denke, das hat es sogar erleichtertPra ser sincera, eu acho que isso inté facilitou