Odalisca

Odaliska

Odalisca

Ze droomt van meer dan ze ooit hadEla sonha ter mais do que podia ter
Dronken op de golven van het genotEmbriagada nas ondas do prazer
Haar mond is rode wijnA boca é vinho tinto
Haar handen zijn absintAs mãos são de absinto
En haar taille is de ster die nog moet verschijnenE a cintura dela é a estrela por nascer
Beeldhouwkunst gevormd door de handen van GodEscultura moldada pelas mãos de Deus
Graf voor degenen die afscheid namenSepultura dos que disseram adeus
Haar gezicht is een schilderijO rosto é uma pintura
En de mannen zijn lege lijstenE os homens são molduras vazias
Die ze kan vullenQue ela pode preencher

Uit liefde veranderen we in Johannes de DoperPor amor, a gente se transforma em São João Batista
Als we Salomé negerenAo negar Salomé
Uit passie doen we kunsten als een jongleurDe paixão, a gente faz proezas de malabarista
Zelfs dingen die we niet willen doenFazendo até o que não quer

OdaliskaOdalisca
Kunstenares van de verbeeldingArtista da imaginação
Zo promiscu in het harem van het hart...Tão promíscua no harém do coração...
Voor iedereen die vraagtA cada um que pede
Biedt ze beloftes aanPromete conceder
Maar weigertMas recusa
Want de muze bedot zonder het te willenQue a musa engana sem querer