Sete Estrelas

Zeven Sterren

Sete Estrelas

Ik ben de muziek van ons, als we naakt en rauw zijnEu sou a música da gente quando nua e crua
Ik loop uit de neus van de arme als hij zich snuitEscorro do nariz do pobre quando ele se assua
Ik ben Carolina bij het raam, verlangend naar de straatSou Carolina na janela desejando a rua
Met de eenzaamheid ben ik gezelschapCom a solitude eu ando acompanhado
Elke deugd van mij is een zondeCada virtude minha é um pecado

Vuilnisvlieg eet afval als slagroomVarejeira come lixo feito creme chantili
En wat voor mysterie zit daar?E que mistério tem aí?
En welke les heb ik geleerd?E qual lição que eu aprendi?

Ik ben de hond in de steeg, verlangend naar de maanSou o cachorro na viela cobiçando a Lua
Ik ben het rood van de maagd als ze ongesteld isSou o vermelho da donzela quando ela menstrua
De deuk in de schaal gemaakt met een lockpickO amassado na baixela feito com gazua
De eenzaamheid wilde ik als gezelschapA solitude eu quis por companheira
Elke leugen van mij is waarCada mentira minha é verdadeira

Klimplant, randblad als macraméTrepadeira, borda folha feito ponto macramê
Het is een mysterie om te zienÉ um mistério de se ver
Het is een les om te lerenÉ uma lição para se aprender
Erger dan de dood is niet levenPior que a morte é desviver

Vuilnisvlieg maakt herrieVarejeira faz zoeira
Op de hoop van mijn hartNo monturo do meu coração
Zeven sterren zou ik willenSete estrelas eu quisera
Zeven keer blauwe wachters van mijn gitaarSete vezes azuis sentinelas do meu violão

Ik zing de traan en het zout dat de treurige huilt en zuchtEu canto a lágrima e o sal que o triste chora e sua
Ik ben de honger die er is in de heilige als ze vastEu sou a fome que há na santa quando ela jejua
De gekke schreeuw in de keel van een kaketoeO grito doido na garganta de uma cacatua
Met de eenzaamheid ben ik gezelschapCom a solitude eu ando acompanhado
Elke deugd van mij is een zondeCada virtude minha é um pecado

Vuilnisvlieg eet afval als slagroomVarejeira come lixo feito creme chantili
En wat voor mysterie zit daar?E que mistério tem aí?
En welke les heb ik geleerd?E qual lição que eu aprendi?

Ik ben de passie die littekens achterlaat als het grijpt en verstriktSou a paixão que faz sequela quando pega e encrua
Ik ben het monster van de vijver als het drijftEu sou o monstro da lagoa quando ele flutua
Als jij zegt dat het van mij is, zeg ik dat het van jou isSe tu disser que é minha, eu digo que é a tua
De eenzaamheid wilde ik als gezelschapA solitude eu quis por companheira
Elke leugen van mij is waarCada mentira minha é verdadeira

Klimplant, randblad als macraméTrepadeira borda folha feito ponto macramê
Het is een mysterie om te zienÉ um mistério de se ver
Het is een les om te lerenÉ uma lição pra se aprender
Erger dan de dood is niet levenPior que a morte é desviver

Klimplant weeft een matTrepadeira tece esteira
Op de muren van mijn hartNas paredes do meu coração
Zeven zegenende sterrenSete estrelas benfazejas
Zeven keer zusterlijke boeren van mijn gitaarSete vezes irmãs sertanejas do meu violão