La Filipina

De Filipina

La Filipina

Ik hoop dat het geluk niet verlaatOjalá no abandone la suerte
Ik breng een boeket van aren en jasmijnTraigo ramo' de espiga y jazmín
Toen ik naar de oever liepCuando yo me arrimaba a la orilla
Hoorde ik de stemmen zingen en zeggenEscuchaba las voces cantando y decir
Kijk, kijk, de Ebro heeft een eed gezworenMira, mira El Ebro, ha firmao' un juramento
Om met de zee te stervenPara morir con el mar

Ze zeiden vaak tegen mijMe solían decir
De dromen van koud waterLos sueño' de agua fría
Ze zeiden vaak tegen mijMe solían decir
De sterren die ik zagLos luceros que vi
Door zijn water stroomdePor su agua corría

Jij hebt geen mantónTú no tienes mantón
Jij hebt geen manilaTú no tienes manila
Je wilt keizerin zijnQuieres ser emperatriz
Van de FilipinaDe la Filipina

Ik heb geen centYo no tengo un real
Ik heb een mooie schelpYo tengo concha fina
Onder de waslijnDebajo del tendal nos
Zullen we dingetjes doenHaremos cositas

De maagd van Pilar zegtLa virgen del Pilar dice
Wil geen Franse zijnNo quiere ser francesa
Wil de aanvoerder zijn van het Aragonese legerQuiere ser capitana la tropa aragonesa

Jij hebt geen mantónTú no tienes mantón
Jij hebt geen manilaTú no tienes manila
Je wilt keizerin zijnQuieres ser emperatriz
Van de FilipinaDe la Filipina

Ik heb geen centYo no tengo un real
Ik heb een stekelige schelpYo tengo concha espina
Ik zal de hele rivier drinkenBeberé todo el río
Om bij jou te komen.Pa' llegar a tu verita