Tô a cavalo

Ik zit op mijn paard

Tô a cavalo

De silhouetten van de paardenA silhueta dos cavalos
In de pampa van de ochtendNa pampa da madrugada
Zijn mijn ogen van het veldSão os meus olhos de campo
Die rusten na de rittenDescansando das tropeadas

Met stemmen uit andere tijdenCom vozes de outros tempos
De sporen in versieringenAs esporas em floreios
Lijkt het alsof ze vragen om ruimteParece que pedem vaza
Voor een aparte rodeoPra um aparte de rodeio

Wanneer ik mijn gevlekte zadel omdoeQuando encilho meu gateado
Zeker, ik zit op mijn paardBem certo, tô a cavalo
Heb ik het beeld van de laagteTenho a imagem da várzea
En de draf die een wiegen isE o trote que é um embalo

Een zwarte hond aan mijn zijdeUm cusco preto do lado
Is de schaduw die me volgtÉ a sombra que me acompanha
En de wind speelt met de ponchoE o vento toreia o poncho
In een koude bries van de campagneNum minuano da campanha

In mijn stem een oorlogsgezangNa voz um hino de guerra
Om het vee weer op te jagenPra repontar a gadaria
Mijlen worden losgelaten in een schreeuwLéguas se soltam num grito
Die weerklinkt in de weideRebojando a sesmaria

Campechano zo in mijn zielCampechano assim por alma
Goed ondersteund door het ijzerBem sustentado nos ferro
Door de steunpilaren van de potenPelos esteios das patas
En het gekrijs van de kievitenE o clarim dos quero-queros

Hier in het zuidenAqui pras bandas do sul
Heeft de wereld een andere betekenisO mundo tem outro sentido
Waar het gras bloeitÉ onde o pasto floresce
Voor mijn afgeleide ogenAos meus olhos distraídos

En het vee beweegt prachtigE o gado tranqueia lindo
In de richting van de horizonNa direção do horizonte
Sporen van hoeven in de weideMarcas de cascos na várzea
Met hekken voor de oversteekCom porteiras por reponte

En mijn gevlekte paard ondersteuntE o meu gateado sustenta
De functie van het harnasA serventia do arreio
Brengt vallende sterrenTraz estrelas mais cadentes
In de leren riemen van het bitNas pontes suelas do freio

Gevlekt, een merk van de topGateado marca de copa
Hoort zelfs wat ik zegInté escuta o que eu falo
De plek van mijn zadelQuerência da minha encilha
Zeker, ik zit op mijn paardBem certo, tô a cavalo