A Estrela Torta da Espora

La Estrella Torcida de la Espuela

A Estrela Torta da Espora

La estrella torcida de la espuela, boca de la noche descendió brillanteA estrela torta da espora, boca da noite desceu cadente
Clavando los dientes, contra las costillas del coloradoMetendo os dente, contra as costelas do colorado
Cerró el cielo, oscureció, y yo mantuve mi posiciónFechou o céu, escureceu, e eu firmei meu posto
A regañadientes, que venía luciendo, con sombrero bien puesto.A contragosto, que eu vinha lindo, de chapéu tapeado.

¿Quién mandó querer desensillar por su cuentaQuem que mandou, querer por conta desencilhar
Sin dejarme, ni bajarme, o bajar rápidoSem me deixar, nem apeiar, ou descer ligeiro
Fue resolver, una vez más, arrastrar mis garrasFoi resolver, mais outra vez, arrastar minhas garras
Ahora por diversión, me llevará, que soy jinete.Agora por farra, vai me levar, que eu sou caborteiro.

Mi colorado a veces parece olvidar la domaMeu colorado as vez parece que esquece a doma
Cuando se asoma con el alma mala de los potros salvajesQuando se assoma com a alma ruim dos potro veiaco
Un día de estos, errando un coceo, se extendió hacia afueraUm dia desses, me errando coice, se estendeu pra fora
Me torció la espuela del pie derecho y arrancó un taco.Me entortou a espora do pé direito e arrancou um taco.

Ahora venía, a paso firme con botas nuevasAgora eu vinha, num tranco estradeiro de bota nova
Primera zurra, cuero de capincho, cosa bien hechaPrimeira sova, couro de capincho, cosa bem feita
Y el colorado cambió el tranco, y agachó el lomoE o colorado mudou o trancão, e agachou o toso
Y por malicioso, me torció de nuevo la espuela derecha.E por baldoso, me entortou de novo a espora direita.

Pero hoy la historia, para bien o para mal, fue diferenteMais hoje a história, por bem ou mal, já foi diferente
Mantuve los dientes, unos siete u ocho, de los que quedaronFirmei os dente, uns sete ou oito, dos que restaram
Contra la cincha y el cuero grueso del coloradoContra a barrigueira e couro grosso do colorado
Y con sombrero bien puesto, saludé con el poncho a los que miraban.E de chapéu tapeado, abanei o pala pros que olharam.

Pero ahí la suerte de quien se apoya, se va al aguaMais aí que a sorte de quem se estriva, vai água abaixo
Se fue el barbicacho, y el sombrero bien puesto rodó por el suelo...Foi-se o barbicacho, e o chapéu tapeado boleou pro chão...
Y el colorado aún pisa la copa de mi ala anchaE o colorado ainda pisa a copa do meu aba larga
Ahí sí hice fuerza, y torcí la otra, afirmando el talón.Daí sim fiz carga, e entortei a outra, firmando o garrão.