Esses Cavalos do Mundo (part. Luiz Marenco)

Estos Caballos del Mundo (parte con Luiz Marenco)

Esses Cavalos do Mundo (part. Luiz Marenco)

Estos caballos del mundoEsses cavalos do mundo
Que la vida domó por cuentaQue a vida amansou por conta
Aún marcan límitesAinda fazem divisas
Cuando un valiente los montaQuando um valente os monta
Pues cruzaron tiempo y tierraPois cruzaram tempo e terra
Y la historia de punta a puntaE a história de ponta a ponta

Desde que el mundo era mundoDesde que o mundo era mundo
Ya se montaba a caballoJá se montava a cavalo
Los bárbaros, los galosOs bárbaros, os gauleses
Los reyes, también los vasallosOs reis, também os vassalos
Generales e emperadoresGenerais e imperadores
Hicieron patria al montarlosFizeram pátria ao montá-los

Desde los moros y cristianosDesde os mouros e cristãos
Por las cruzadas guerrerasPelas cruzadas guerreiras
A los caballos mansos esbeltosAos pingos mansos delgados
Por las canchas de carrerasPelas canchas de carreiras
Que se gana y se pierdeQue se ganha e que se perde
En sus patas ligerasNas suas patas ligeiras

Desde Alejandro guerreroDesde Alexandre guerreiro
A un Martín Fierro andariegoA um Martín Fierro andarilho
De Don Quijote en su alazánDe Dom Quixote em seu baio
A Napoleón y un zainoA Bonaparte e um tordilho
Que la vida ensilla caballosQue a vida encilha cavalos
Sin nunca salir del caminoSem nunca sair do trilho

Va desde el gato y el manchaVai desde o gato e o mancha
En los rumbos del continenteNos rumos do continente
A un criollo respetadoA um crioulo de respeito
Tirando de la tropa adelantePuxando a tropa na frente
Que siempre tiene uno a caballoQue tem sempre um de a cavalo
En la historia de nuestra genteNa história da nossa gente

Desde los mansos del NegrinhoDesde os mansos do Negrinho
A un Tobiano CapinchoA um Tobiano Capincho
A un zaino cruzando un ríoA um zaino cruzando um rio
Después que terminó un alborotoDepois que findou um bochincho
Que siempre tiene un buen caballoQue tem sempre um pingo bueno
Con un clarín en el relinchoTendo um clarim no relincho

Desde Bento y GumercindoDesde Bento e Gumercindo
En los cuatro pilares firmesNos quatro esteios firmados
Que la historia cuenta peleasQue a história conta peleias
De hombres que, bien montadosDe homens que, bem montados
Sostuvieron las fronterasSustentaram as fronteiras
Y el honor de nuestro estadoE a honra do nosso estado

Va desde Florencio GuerraVai desde Florêncio Guerra
A Blau Nunes, un gauchoA Blau Nunes, um campeiro
De Gaudencio Siete LunasDe Gaudêncio Sete Luas
A Tío Lautério, el arrieroA Tio Lautério, o tropeiro
Que se vive y se muereQue se vive e que se morre
Teniendo un caballo como compañeroTendo um pingo por parceiro