Romance de Chuva Mansa (part. Jairo Lambari Fernandes)

Romance de la Lluvia Mansa (parte de Jairo Lambari Fernandes)

Romance de Chuva Mansa (part. Jairo Lambari Fernandes)

En un atardecer, Rosaflor regresaba al ranchoNum fim de tarde, Rosaflor voltava ao rancho
De la misma zanja de sus tiempos de niñezDas mesma sanga dos seus tempos de criança
Ya no hubo tiempo para secar sábanas y pañosJá nem deu tempo de quarar lençóis e panos
Porque el tiempo se extendió en una lluvia mansaPor que o tempo se estendeu em chuva mansa

Mariano Luna venía a paso lento bajo un ponchoMariano Luna vinha ao tranco sob um poncho
Con alas abiertas como un pájaro hacia el nidoDe asas abertas feito um pássaro pra o ninho
Que un tiempo feo se desataba más adelanteQue um tempo feio desabava mais adiante
Y el rancho, aún, guardaba sueños y cariñosE o rancho, ainda, tinha sonhos e carinhos

Recorriendo la casa junto a frondas y al arboladoCosteando a casa junto a frondes e do arvoredo
Donde la querencia es más grande que la infanciaOnde a querência é bem maior do que a infância
Un niño con bombacha y boina negraUm gurizinho de bombacha e boina negra
Jugaba, tranquilo, con sus huesos, en un campoBrincava, quieto, com seus osso, num estância

Era por nada, un tiempo malo, quizás lluviaEra por nada, um tempo ruim, quem sabe chuva
Para los ojos mansos de un niño casi campesinoPra os olhos mansos de um guri quase estancieiro
Con bueyes, ovejas, vacas dóciles y caballosCom bois, ovelhas, vacas mansas e cavalos
Y el simple sueño de ser campesino algún díaE o sonho simples de um dia ser campeiro

Mariano Luna contuvo un grito para el niñoMariano Luna prendeu um grito pro guri
Pues, de sus sueños, solo un grito los separaPois, dos seus sonhos, só um grito lhe separa
Que dejó el campo entre murmullosQue deixou a estância entre resmungos
Y entró al rancho en su potro de caña tacuaraE entrou pro rancho no seu potro de taquara

Rosaflor mira el tiempo y una tormentaRosaflor olha o tempo e um temporal
Llevando vientos que se muestran a lo lejosTrazendo ventos a se mostrar pela distância
Y el niño, con los ojos abiertos en la ventanaE o guri, de olhos abertos na janela
Cuidaba la lluvia inundando su campoCuidava a chuva alagando a sua estância

Luego el rancho se oscureció sombreando velasDepois o rancho escureceu sombreando velas
Y el niño se durmió con tantos sueñosE o guri adormeceu seus sonhos tantos
De ser campesino, igual que su padre, ser domadorDe ser campeiro, igual ao pai, ser domador
De tener sus bueyes, vacas y ovejas en estos camposDe ter seus bois, vacas e ovelhas nestes campos

Mariano Luna y Rosaflor, entre sus matesMariano Luna e Rosaflor, entre seus mates
Cuidaban el sueño del niño durmiendo a su ladoCuidavam o sono do guri dormindo ao lado
Que ni escucharon la noche oscura en sus lamentosQue nem ouviram a noite escura em seus lamentos
Tamborileando la lluvia mansa en el techoTamborilando a chuva mansa no telhado