Te Escrevo Campo Num Verso (part. Fernando Saccol e Marcelo Oliveira)

Te Escribo, Campo en un Verso (part. Fernando Saccol y Marcelo Oliveira)

Te Escrevo Campo Num Verso (part. Fernando Saccol e Marcelo Oliveira)

Te escribo, campo, en un versoTe escrevo, campo, num verso
En las hojas blancas de las garzasNas folhas brancas das garças
Con tus silencios brotandoCom teus silêncios brotando
En el verde que te disfrazaNo verde que te disfarça

En el canto de un Juan BarreiroNo canto de um João Barreiro
Que rima con la zanja llanaQue rima com a sanga rasa
Picoteando en sus barrancasBicando em suas barrancas
Más barro para su casaMais barro pra sua casa

Te escribo, campo, en las nochesTe escrevo, campo, nas noites
Que enciendo estrellas en tiQue acendo estrelas em ti
En lunas claras plateandoEm luas claras prateando
Caminos en los que me perdíCaminhos que me perdi

En la línea de los alambradosNa linha dos alambrados
Dejé escrito un versitoDeixei escrito um versito
Con un pelincho meciéndoseCom um pelincho se embalando
Enfrentando el viento, solitoTopando o vento, solito

Te escribo, campo, en la huellaTe escrevo, campo, na marca
De las pezuñas de un buen caballoDos cascos de um pingo bueno
Que se amansan para un corteQue se amansam pra um corte
En las mañanas de rocíoPelas manhãs de sereno

En el lazo, después del trabajoNo laço, depois da lida
Regresando a paso lento, arrastrandoVoltando em braças, de arrasto
Rayando el suelo del rodeoRiscando o chão do rodeio
Doblando las hojas del pastoDobrando as palhas do pasto

Te escribo, campo, en el almaTe escrevo, campo, na alma
Con pensamientos de tierraCom pensamentos de terra
En todo lo que comienza en tiEm tudo que, em ti, começa
Por todo lo que termina en tiPor tudo que, em ti, se encerra

Con palabras de añoranzaCom palavras de querência
Te quiero tanto y, asíTe quero um tanto e, assim
Yo soy parte del campoEu faço parte do campo
Y él es parte de míE ele faz parte de mim

Te escribo, campo dobladoTe escrevo, campo dobrado
Con la mansedumbre de los caballosCom a mansidão dos cavalos
Por madrugadas interrumpidasPor madrugadas quebradas
En el duro canto de los gallosNo canto duro dos galos

Te canto en rimas clarasTe canto em rimas claras
Brillando en noches oscurasLuzindo noites escuras
Y hago poemas rojizosE faço rubros poemas
Con tus guayabas madurasCom tuas pitangas maduras

Te escribo, campo, en un versoTe escrevo, campo, num verso
Te doy el cielo como testigoDou-te o céu por testemunho
En el libro de tus lomadasNo livro das tuas coxilhas
Hice mis primeros borradoresFiz meus primeiros rascunhos

Por todo lo que me enseñastePor tudo que me ensinaste
Renazco cada mañanaRenasço a cada manhã
Como el Sol que alarga la sombraQual o Sol que espicha a sombra
De la calma de un tarumáDa calma de um tarumã