リビングデッド・エンド (Living Dead End)

Fin des vivants

リビングデッド・エンド (Living Dead End)

Miroir, miroir, dis-moi
鏡よ鏡さん
kagami yo kagami san
Dis-moi, qui est le plus beau cadavre du monde ?
ねえ、最も世界で一番美しい死体はだぁれ?
nee, mottomo sekai de ichiban utsukushii shitai wa dāre?

Une bouchée d'une pomme qui ne fait pas de mal
毒にもなりゃしない林檎をひとかじり
doku ni mo naryashi nai ringo wo hitokajiri
Un résident sans visage m'invite à le rejoindre
顔のない住人が手招きしている
kao no nai jūnin ga temaneki shite iru

Mauvaise fin, applaudissements
Bad end 拍手喝采
Bad end hakushu kassai

Dans une pièce sombre, jouets éparpillés dans la chambre d'enfant
暗い部屋 オモチャ散らばった子供部屋
kurai heya omocha chirabatta kodomo heya
Fin des vivants
リビングデッド・エンド
ribingu deddo endo
La seule personne que j'aimais, c'était moi
愛していた唯一の肉親がわたし
aishite ita yuiitsu no nikushin ga watashi
Fin des vivants
リビングデッド・エンド
ribingu deddo endo

Miroir, miroir, dis-moi
鏡よ鏡さん
kagami yo kagami san
Dis-moi, qui est le plus beau cadavre du monde ?
ねえ、最も世界で一番美しい死体はだぁれ?
nee, mottomo sekai de ichiban utsukushii shitai wa dāre?

Mauvaise fin, applaudissements
Bad end 拍手喝采
Bad end hakushu kassai

Dans un berceau, un bébé qui pleure, maman
ゆりかごに産まれたての泣き虫なmama
yurikago ni umare tatete no nakimushi na mama
Fin des vivants
リビングデッド・エンド
ribingu deddo endo
Hors du livre d'images, tu n'entends pas ? La voix de cet enfant
絵本の外 聞こえませんか? あの子の声
ehon no soto kikoemasen ka? ano ko no koe
Fin des vivants
リビングデッド･エンド
ribingu deddo endo

Miroir, miroir, dis-moi
鏡よ鏡さん
kagami yo kagami san
Dis-moi, donne-moi le plus beau cadavre.
ねえ、最も世界で一番美しい死体ください
nee, mottomo sekai de ichiban utsukushii shitai kudasai