Ama No Jaku

Ama No Jaku

Ama No Jaku

Zou ik het moeten hebben over wat ik al een tijd denk?
僕がずっと前から思ってることを話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Als we weer vrienden kunnen zijn, wil ik niet meer dan dat.
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
Als jij dat goed vindt, dan vind ik het ook prima zo.
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
Kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
De leugenaar in mij zingt een lied van tegenstrijdige liefde.
嘘つきの僕が入った反対言葉の愛の歌
Usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta

Vandaag was het hier een stortbui van een stralende dag.
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita
Gisteren was ik de hele dag vrij en genoot ik ervan.
昨日もずっと暇で一日満喫してました
Kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita
Ik denk niet echt aan jou, dat is niet waar.
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
Betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
Maar misschien, ook al wil ik het niet, dacht ik er toch aan.
嫌でもちょっと本当は考えてたかもなんてね
Iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante ne

Draaiend als een draaimolen,
メリーゴーランドみたいに回る
Merii goorando mitai ni mawaru
Draait mijn hoofd al rond en rond.
僕の頭ん中はもうぐるぐるさ
Boku no atama n' naka wa mou guruguru sa

Van deze beide handen lijkt de liefde die ik van jou kreeg,
この両手からこぼれそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Bijna te veel om te laten vallen.
君のもらった愛はどこに捨てよう
Kimi no moratta ai wa doko ni suteyou?
Beperkte, wegwerpartikelen, dat wil ik niet,
限りのある消耗品なんて僕は
Kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
Dat heb ik niet nodig.
いらないよ
Iranai yo

Zou ik het moeten hebben over wat ik al een tijd denk?
僕がずっと前から思ってることを話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Hoewel ik je niet zie, zie ik alleen de woorden.
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
Sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da
Het idee dat er dingen zijn die ik niet weet, maakt me gek.
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
Boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
De emoties die hangen, zijn ze mooi of vies?
ぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか
Burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
Ik weet het nog niet en heb geen plek om ze weg te gooien.
僕にはまだわからず捨てる宛もないんだ
Boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da

Ik wacht tot ik de achterkant van de woorden kan zien,
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
Kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
Als ik moet wachten, is dat toch niet zo erg?
待つくらいならいいじゃないか
Matsu kurai nara ii ja nai ka

Jij die vooruitgaat en ik die stilsta,
進む君と止まった僕の
Susumu kimi to tomatta boku no
Hoe vul ik de kloof die niet te overbruggen is?
縮まらない隙を何で埋めよう
Chijimaranai suki o nani de umeyou?
Ik kan het nog niet eerlijk in woorden uitdrukken,
まだ素直に言葉にできない僕は
Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
Ik ben een zwakkeling in een nieuwe leven.
転生の弱虫さ
Tensei no yowamushi sa

Van deze beide handen lijkt de liefde die ik jou wil geven,
この両手からこぼれそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Aan niemand anders te kunnen worden gegeven.
君に渡す愛を誰に譲ろう
Kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou?
Zoiets heeft toch nergens een bestemming?
そんなんどこにも宛があるわけないだろ
Sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro
Ik wacht nog steeds.
まだ待つよ
Mada matsu yo

Is het al goed?
もういいかい
Mou ii kai