This Is a Love Song

Das ist ein Liebeslied

This Is a Love Song

Wir sind weniger wert als die Käfer da draußen
ぼくたちそこらのむしよりていのう
Bokutacha sokora no mushi yori teinou
Ich weiß nicht, wie es euch geht
きみたちどうだかしらないが
Kimitacha doudaka shiranai ga
Mit ekelhaftem Geschwätz voll von Sperma
せいえきまみれのせりふをたらし
Seieki mamire no serifu wo tarashi
Versuche ich, mit dir zu tanzen
あなたとのわるつめざします
Anata to no warutsu mezashimasu

In der Nacht, die wir uns teilen, sah ich
けいちべっとつくうたげでみえた
Keichi betotsuku utage de mieta
Ein Liebesspiel, das nicht einmal ein Bild wert ist
えにすらならねえらぶげーむ
E ni suranara nee rabu geemu
So süß, dass mir schlecht wird von der Vorstellung
はきけがするほどあまいぎじえが
Hakike ga suru hodo amai gijie ga
Kriechend in den Rock, den ich trage
すかーとのなかをはいずった
Sukaato no naka wo haizutta

Zu einem Witz, den ich nicht lachen kann, zwinge ich ein Lächeln
わらえぬじょーくにむりやりえがお
Waraenu jooku ni muriyari egao
Ich sehe mich in dem schmutzigen Glas
けがれたぐらすにうつるぼく
Kegareta gurasu ni utsuru boku
Plötzlich überkommt mich die Angst vor dem Unbekannten
ふいにおそいくるじこへのけんお
Fui ni osoi kuru jiko e no ken'o
Bin ich nicht auch so wie das?
ぼくもあれとおなじか
Boku mo are to onaji ka

Es ist ein Aufeinandertreffen von Menschen
ひととひとのぶつかりあいです
Hito to hito no butsukari ai desu
Wie schmeckt der rote Honig?
あかいみつはどんなあじがした
Akai mitsu wa donna aji ga shita?
Antworte mir
こたえておくれ
Kotaete okure

In der Nacht, aus der es kein Entkommen gibt
すくわれないよる
Sukuwarenai yoru
Schmerzt mein Herz, der Grund dafür ist
むねがいたむりゆうは
Mune ga itamu riyuu wa
Ich kann nicht sicher sein
かくしんもてない
Kakushin motenai
Ach, bin ich auch nur ein Wesen
ああわたしもせい
Aa watashi mo sei?
Oder ist es Liebe?
それともあい
Soretomo ai?

Das grelle Licht blitzt unzählige Male
ぎらぎらひかるどうこうがむすうに
Giragira hikaru doukou ga musuu ni
Ich singe ein Lied des Segens, das du mir gibst
しゅくふくのうたげをあげるちみもうりょう
Shukufuku no utage wo ageru chimimouryou
Bevor ich bis ins Innerste gefressen werde
ないぞうまでくいつかされるまえに
Naizou made kui tsukusareru mae ni
Will ich dich mit meinen eigenen Händen retten
わたしのこのてですくいだしたいよ
Watashi no kono te de sukuidashitai yo

Einzigartig
ふたつとない
Futatsu to nai
In der Tiefe meiner Seele
たましのおくそこで
Tamashii no okusoko de
Rufe ich deinen Namen
きみのなをさけぶ
Kimi no na wo sakebu
Neben mir wieder
となりでまた
Tonari de mata
Hörte ich das Geräusch
じゅうせいきこえた
Juusei kikoeta
Von einem Mord an der Unschuld
たいじごろしの
Taiji goroshi no

In der Nacht, aus der es kein Entkommen gibt
むくわれないよる
Mukuwarenai yoru
Wird mein Herz schwer
むねがくるしくなりて
Mune ga kurushiku narite
Ich verstehe nicht einmal mein eigenes Herz
じぶんのこころさえわからないひび
Jibun no kokoro sae wakaranai hibi

In der Nacht, aus der es kein Entkommen gibt
すくわれないよる
Sukuwarenai yoru
In meinem brennenden Herzen
もえさかるこころのなか
Moesakaru kokoro no naka
Werde ich die Liebe aus der Hölle zu dir bringen
じごくよりあいをとどけにいくよ
Jigoku yori ai wo todoke ni iku yo

Bin ich auch nur ein Wesen
わたしもせい
Watashi mo sei?
Oder ist es Liebe?
それともあい
Sore tomo ai?
Ich weiß es nicht mehr.
もうわからない
Mou wakaranai