Growth

Crecimiento

Growth

El amanecer todavía
よあけはまだ
Yoake wa mada
Es una noche demasiado larga
とおすぎるよる
Too-sugiru yoru
La luna roja despierta
あかいまんげつがめざめる
Akai mangetsu ga mezameru

Sin darme cuenta
いつのまにか
Itsu no ma ni ka
No he olvidado nada
なくしたものも
Nakushita mono mo
Por alguna razón, no he olvidado nada
なぜかひとつもわすれてはいなくて
Naze ka hitotsu mo wasurete wa inakute

Inconscientemente
むいしきに
Muishiki ni
Estoy agarrando
たぐりよせている
Taguriyosete iru
La verdad, si es eterna
しんじつならえいえんに
Shinjitsu nara eien ni
Una respuesta inmutable
かわらぬこたえ
Kawaranu kotae

Arde hasta quemarse una vez más
もえつきるまでもえていちどは
Moetsukiru made moete ichido wa
Un corazón sin rastro
あとがたもないこころ
Atokata mo nai kokoro
Herido, continúa durmiendo
きずついたままねむりつづけて
Kizutsuita mama nemuri-tsuzukete
Esperando ser llamado por la era
じだいによばれるのをまっている
Jidai ni yobareru no wo matte iru

Avanzando
みつめてゆく
Mitsumete yuku
Miles de pecados
いくせんのつみ
Ikusen no tsumi
Un viajero que solo se detiene
たちすくむだけのたびびと
Tachisukumu dake no tabibito

Sin poder hacer nada
なにもできず
Nani mo dekizu
Cosas desvanecidas
うつやんだことを
Utsuyanda koto wo
Incluso ahora, este dolor en mi pecho no puedo decirlo
いまもこのむねくるしみはいえない
Ima mo kono mune kurushimi wa ienai

Comenzando a moverme
うごきだす
Ugoki-dasu
Dentro de los recuerdos
おもいでのなかで
Omoide no naka de
Incluso en aquellos días en los que estaba absorto
むちゅうだったあのころも
Muchuu datta ano koro mo
No fue un error
まちがいじゃない
Machigai ja nai

Después del vacío, algo nacerá algún día
うつろのあとでいつかうまれる
Utsuro no ato de itsu ka umareru
El resplandor es vida
かがやきこそがいのち
Kagayaki koso ga inochi
En el viaje de renacimiento, la luz
うまれかわりのたびにひかりは
Umarekawari no tabi ni hikari wa
Creo que se vuelve más fuerte y amable
つよくやさしくなるとしんじて'る
Tsuyoku yasashiku naru to shinjite 'ru

Arde hasta quemarse completamente
もえつきるまでもえたそのあと
Moetsukiru made moeta sono ato
El resplandor renace
かがやきはうまれくる
Kagayaki wa umarekuru
En el viaje de renacimiento, la vida
うまれかわりのたびにいのちは
Umarekawari no tabi ni inochi wa
Busca una mañana más brillante
もっとまぶしいあさをもとめて'る
Motto mabushii asa wo motomete 'ru