Akaneiro Ga Moeru Toki

Wanneer de Rode Lichten Brandt

Akaneiro Ga Moeru Toki

Morgen vervang ik het nu, de start is pijn en tranen
明日を今に塗り替えてく　始まりは痛みと涙
Ashita o ima ni nurikaeteku hajimari wa itami to namida
De kloppende eenzaamheid snijdt door de wreedheid heen
散らばる孤独貫いてく鼓動は無情の彼方
Chirabaru kodoku tsuranuiteku kodou wa mujou no kanata

De plek waar ik nu ben is slechts een versleten spel
今いるこの場所は擦り減るだけのゲーム"
Ima iru kono basho wa suri heru dake no geemu"
Als dat zo is, kan ik gewoon lachen en winnen
それなら俺はただ笑うだけで勝てるはず
Sore nara ore wa tada warau dake de kateru hazu
Ga de nacht voorbij
夜を超えて行け
Yoru o koete yuke

Nu zijn er geen woorden meer, de blues rent weg
今に言葉も何も無くなって駆け出すブルースが
Ima ni kotoba mo nani mo naku natte kakedasu buruusu ga
Die zichzelf alleen maar dromen laat
夢見るだけの自分を投げ出して
Yume miru dake no jibun o nagedashite
Nu verdwijnt het moment en de eeuwigheid, dit lichaam dat overblijft
今に刹那も永遠も消え去って残されたこの身が
Ima ni setsuna mo towa mo kiesatte nokosareta kono mi ga
Tot het vlamt zoals ik wens
望みのままに燃え上がるまで
Nozomi no mama ni moeagaru made

Gisteren vervang ik door nu, dat lied is de tranen van de tijd
昨日を今に擦り替えてくあの歌は時代の涙
Kinou o ima ni suri kaeteku ano uta wa jidai no namida
Als ik terugkijk in de viezigheid, is deze weg vol tegenstrijdigheid en liefde
汚れたままで振り返ればこの道は矛盾と愛さ
Yogoreta mama de furikaereba kono michi wa mujun to ai sa

De plek waar ik nu ben is slechts een spel dat valt
今いるここからは落ちてくだけのゲーム"
Ima iru koko kara wa ochiteku dake no geemu"
Als dat zo is, kan ik gewoon dansen en winnen
それなら俺はただ踊るだけで勝てるはず
Sore nara ore wa tada odoru dake de kateru hazu
Een droom die de droom overstijgt
夜を超える夢
Yoru o koeru yume

Nu zijn er geen woorden meer, het ritme begint te rennen
今に言葉も何も無くなって走り出すリズムが
Ima ni kotoba mo nani mo naku natte hashiridasu rizumu ga
Het moeizame ochtendgloren wordt weggegooid
疲れたままの夜明けを投げ捨てて
Kutabireta mama no yoake o nagesutete
Nu verdwijnt het moment en de eeuwigheid, dit lied dat ik uitspuug
今に刹那も永遠も消え去って吐き出すこの歌が
Ima ni setsuna mo towa mo kiesatte hakidasu kono uta ga
Tot het vlamt aan de andere kant van verdriet
悲しみの果てに燃え上がるまで
Kanashimi no hate ni moeagaru made

Staande zonder gevonden te worden
見つからないまま立ち尽くす
Mitsukaranai mama tachitsukusu
Kijkend naar de te rode lucht
赤すぎる空見てた
Aka sugiru sora mite'ta

De plek waar ik nu ben is slechts een spel dat valt
今いるここからは落ちてくだけのゲーム"
Ima iru koko kara wa ochiteku dake no geemu"
Als dat zo is, kan iedereen gewoon dansen en winnen
それならそう誰もが踊るだけで勝てるはず
Sore nara sou dare mo ga odoru dake de kateru hazu
Een droom die de droom overstijgt
夢を超える夢
Yume o koeru yume

Nu zijn er geen woorden meer, de blues rent weg
今に言葉も何も無くなって駆け出すブルースが
Ima ni kotoba mo nani mo naku natte kakedasu buruusu ga
Die zichzelf alleen maar dromen laat
夢見るだけの自分を投げ出して
Yume miru dake no jibun o nagedashite

Nu zijn er geen woorden meer, het ritme begint te rennen
今に言葉も何も無くなって走り出すリズムが
Ima ni kotoba mo nani mo naku natte hashiridasu rizumu ga
Het moeizame ochtendgloren wordt weggegooid
疲れたままの夜明けを投げ捨てて
Kutabireta mama no yoake o nagesutete
Nu verdwijnt het moment en de eeuwigheid, dit lied dat ik uitspuug
今に刹那も永遠も消え去って吐き出すこの歌が
Ima ni setsuna mo towa mo kiesatte hakidasu kono uta ga
Tot het vlamt aan de andere kant van verdriet
悲しみの果てに燃え上がるまで
Kanashimi no hate ni moeagaru made
Ja
Yeah
Yeah