Star

Étoile

Star

Les rues de la ville nocturne
夜城市的街景
yè chéngshì de jiējǐng
Les passants ne s'arrêtent pas
行人不停
xíngrén bù tíng
Comme des centaines de milliers d'étoiles
像十万颗星
xiàng shí wàn kē xīng
Ils avancent puis s'arrêtent
行走走又停停
xīng zǒu zǒu yòu tíng tíng
L'avenir est un mystère
未来是谜
wèilái shì mí
La lumière est floue
繁光看不清
fǎnguāng kàn bù qīng

Le noir et le blanc se succèdent, je reste sur place
黑白交替白居过去我在原地
hēibái jiāotì báijūguòxì wǒ zàiyuán dì
Je ne peux pas me résoudre à oublier
舍不得回忆
shěbudé huíyì
(Ensemble, gardons ces souvenirs lumineux)
(一起存下那些光音)
(yīqǐ cún xià nàxiē guāngyīn)

Avant le lever du soleil, la marée se retire, je me sépare d'elle
日出前夜潮退去和它分离
rì chū qiánxī hǎicháo tuìqù hé tā fēnlí
Adieu le passé
再见了过去
zàijiànle guòqù
(Dispersons toutes les mélodies)
(去散了所有的尾曲)
(qūsànle suǒyǒu de wěiqu)
Tu as traversé des années-lumière
你化过漫长光年
nǐ huàguò màncháng guāng nián

Le temps est comme la surface de la mer
时间像是海面
shíjiān xiàng shì hǎimiàn
Un reflet des mille et une nuits
倒影一千零一夜
dàoyìng yīqiān líng yī yè
Ce qui ne changeait plus a changé
不变的都已改变
bù biàn de dōu yǐ gǎibiàn
Les feuilles tombent après la course
奔跑后的落叶
bēnpǎo hòu de luòyè
Le vent les porte vers qui
风送到谁的身边
fēng sòng dào shéi de shēnbiān
Avec elles, on continue d'avancer
带着它继续向前
dàizhe tā jìxù xiàng qián

L'espoir se tient au bord
希望站在边缘
xīwàng zhàn zài biānyuán
Illumine la nuit et le jour
点亮了黑夜白天
diǎn liàngle hēiyè báitiān
Brille dans mon champ de vision
闪耀在我的视线
shǎnyào zài wǒ de shìxiàn
Jusqu'à atteindre la fin de l'histoire
到达故事终点
dàodá gùshì zhōngdiǎn
Je réalise que le destin est juste
才知道命运贴切
cái zhīdào mìngyùn tiēqiè
Juste pour être à tes côtés
只为了在你身边
zhǐ wèile zài nǐ shēnbiān

Les rues de la ville nocturne
夜城市的街景
yè chéngshì de jiējǐng
Les passants ne s'arrêtent pas
行人不停
xíngrén bù tíng
Comme des centaines de milliers d'étoiles
像十万颗星
xiàng shí wàn kē xīng
Ils avancent puis s'arrêtent
行走走又停停
xīng zǒu zǒu yòu tíng tíng
L'avenir est un mystère
未来是谜
wèilái shì mí
La lumière est floue
繁光看不清
fǎnguāng kàn bù qīng

Le noir et le blanc se succèdent, je reste sur place
黑白交替白居过去我在原地
hēibái jiāotì báijūguòxì wǒ zàiyuán dì
Je ne peux pas me résoudre à oublier
舍不得回忆
shěbudé huíyì
(Ensemble, gardons ces souvenirs lumineux)
(一起存下那些光音)
(yīqǐ cún xià nàxiē guāngyīn)

Avant le lever du soleil, la marée se retire, je me sépare d'elle
日出前夜潮退去和它分离
rì chū qiánxī hǎicháo tuìqù hé tā fēnlí
Adieu le passé
再见了过去
zàijiànle guòqù
(Dispersons toutes les mélodies)
(去散了所有的尾曲)
(qūsànle suǒyǒu de wěiqu)
Tu as traversé des années-lumière
你化过漫长光年
nǐ huàguò màncháng guāng nián

Le temps est comme la surface de la mer
时间像是海面
shíjiān xiàng shì hǎimiàn
Un reflet des mille et une nuits
倒影一千零一夜
dàoyìng yīqiān líng yī yè
Ce qui ne changeait plus a changé
不变的都已改变
bù biàn de dōu yǐ gǎibiàn
Les feuilles tombent après la course
奔跑后的落叶
bēnpǎo hòu de luòyè
Le vent les porte vers qui
风送到谁的身边
fēng sòng dào shéi de shēnbiān
Avec elles, on continue d'avancer
带着它继续向前
dàizhe tā jìxù xiàng qián

L'espoir se tient au bord
希望站在边缘
xīwàng zhàn zài biānyuán
Illumine la nuit et le jour
点亮了黑夜白天
diǎn liàngle hēiyè báitiān
Brille dans mon champ de vision
闪耀在我的视线
shǎnyào zài wǒ de shìxiàn
Jusqu'à atteindre la fin de l'histoire
到达故事终点
dàodá gùshì zhōngdiǎn
Je réalise que le destin est juste
才知道命运贴切
cái zhīdào mìngyùn tiēqiè
Juste pour être à tes côtés
只为了在你身边
zhǐ wèile zài nǐ shēnbiān