Sinfonia Nº 2 - Quinto Movimento

Symphonie Nº 2 - Cinquième Mouvement

Sinfonia Nº 2 - Quinto Movimento

Renaître, ouais renaître tu vasAuferstehn, ja auferstehn wirst du
Mon âme, après un court repos !Mein Staub, nach kurzer Ruhn'!
Une vie immortelleUnsterblich Leben
Sera donnée par celui qui t'a appelé !Wird, der dich rief, dir geben!

Pour refleurir, tu seras semé !Wieder aufzublühn wirst du gesät!
Le maître de la moisson vientDer Herr der Ernte geht
Et ramasse les gerbesUnd sammelt Garben
De ceux qui sont morts !Uns ein, die starben!

Oh crois, mon cœur, oh croisO glaube, mein Herz, o glaube
Tu ne perds rien !Es geht dir nichts verloren!
C'est à toi, ouais c'est à toi, ce que tu désires !Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
À toi, ce que tu as aimé, pour quoi tu as lutté !Dein, was du geliebt, was du gestritten!

Oh crois : tu n'es pas né en vain !O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren!
Tu n'as pas vécu, souffert en vain !Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!

Ce qui est né doit disparaître !Was entstanden ist, das muß vergehen!
Ce qui est passé, renaître !Was vergangen, auferstehen!

Arrête de trembler !Hör auf zu beben!
Prépare-toi à vivre !Bereite dich zu leben!

Oh douleur ! Toi qui pénètres tout !O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Je t'ai échappé !Dir bin ich entrungen!
Oh mort ! Toi qui engloutis tout !O Tod! Du allbezeinger!
Maintenant tu es vaincu !Nun bist du bezwungen!

Avec des ailes que j'ai conquisesMit Flügeln, die ich mir errungen
Dans une ardente quête d'amourIn heißem Liebesstreben
Je m'envoleraiWerd' ich entschweben
Vers la lumière, à laquelle aucun œil n'a pénétré !Zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!
Je vais mourir, pour vivre !Sterben werd' ich, um zu leben!

Renaître, ouais renaître tu vasAuferstehn, ja auferstehn wirst du
Mon cœur, en un instant !Mein Herz, in einem Nu!
Ce que tu as battuWas du geschlagen
Te portera vers Dieu !Zu Gott wird es dich tragen!