Num Papel Guardanapo

En un papel servilleta

Num Papel Guardanapo

Eu comecei a cantar minha canção do meioEu comecei a cantar minha canção do meio
Comendo pão sem recheioComendo pão sem recheio
Ella era onça y me picó con la vara corta en el costadoEla era onça e cutucou com a vara curta o meu lado
Y yo me retorcía todo, ¿será que esto es pecado?E eu me debatia todo, será que isso é pecado
Me contorsiono, soy jovenEu me contorço, eu sou bem moço
Tengo mucho por ver, no me puedo morirEu tenho muito pra ver eu não me posso morrer

El día a día del diabloO dia a dia do diabo
La prisa del quiaboA correria do quiabo
Mi mujer me puso un cuernoMinha mulher me pôs um rabo
En mi Navidad desempleadoNo meu Natal desempregado

Pero te digo que mi miedo era tener dineroMas te dizia meu medo era de ter dinheiro
Gastaba todo en un olorGastava tudo num cheiro
Te contaré que todo se desenrolló malVou te contar que tudo foi desenrolado errado
Y me confundía todo, ¿será que fui malcriado?E eu me confundia todo, será que eu fui mal-criado
Tenía mujer y nevera, perdí todo en eneroTinha mulher e geladeira perdi tudo em janeiro
Y me mudé al agujeroE me mudei pro buraco

Me acosté en la miseria festivaDeitei miséria festeira
Fui a buscar polvoEu fui catar poeira
Me convertí en caballo regaladoVirei cavalo dado
Dorado, tristeza, ¡ah no!Dourado, tristeza, ah nem!
¡Bebí de la sangre hasta decir amén!Bebi do sangue até dizer amém!

Y en un papel servilletaE num papel guardanapo
Donde fue anotadoOnde foi anotado
Un teléfono y un recadoUm telefone e um recado
Bálsamo salado deja la marcaBatom salgado deixa a marca
De un beso rojoDe um beijo vermelho
¿Será que fue maldecido?Será que foi mal olhado
Mi vida no progresaA minha vida não vinga
Tomo caña, me tropiezoEu tomo pinga, eu me tropeço
Me confundo en el espejoEu me confundo no espelho
No me puedo morirEu não me posso morrer

La fantasía del diabloA fantasia do diabo
Mi kebab frito pasadoMeu quibe frito mal passado
De mujer me hice dobladoEu de mulher me fiz dobrado
En febrero soy pasadoEm fevereiro eu sou passado

Como decía mi padre para no faltar alimentoComo dizia meu pai pra não faltar angú
Hay que rallar en el maízTem que ralar no fubá
Te contaré que trabajabaVou te contar que eu trabalhava
De domingo a domingoDe domingo a domingo
Y me faltaba una sonrisaE me faltava um sorriso
Noche de Luna es tan hermosa, haz de cuentaNoite de Lua é tão lindo, faz de conta
Que mi bolsillo ya no está tan vacíoQue meu bolso não é mais tão liso
Y nuestro cielo es azulE o nosso céu é azul

Me acosté en la miseria festivaDeitei miséria festeira
Fui a buscar polvoEu fui catar poeira
Me convertí en caballo regaladoVirei cavalo dado
Dorado, tristeza, ¡ah no!Dourado, tristeza, ah nem!
¡Bebí de la sangre hasta decir amén!Bebi do sangue até dizer amém!

Y para la moraleja de esta historia desmoralizadaE pra moral dessa história desmoralizada
Es una mentira descaradaÉ uma mentira danada
No tengo padre, no trabajéNão tenho pai, não trabalhei
Nunca tuve mujer, mucho menos neveraEu nunca tive mulher muito menos geladeira
En el papel servilleta no hay beso ni recadoNo papel guardanapo não tem beijo nem recado
Si ni siquiera existo, ya no puedo morirSe nem mesmo eu existo eu já não posso morrer