O Marinheiro e a Ana Rosa

El Marinero y Ana Rosa

O Marinheiro e a Ana Rosa

Atracó en el muelle del puerto de SantosAtracou no cais do porto de Santos
En la madrugada bajo la neblinaDe madrugada debaixo de nevoeiro
Él traía en la cubiertaEle trazia no convés
Sonrisas y lágrimas guardadasSorriso e prantos guardados
Y la añoranza que golpea al marineroE a saudade que bate no marinheiro

Barcos, barcos negrerosNavios, navios negreiros
Que desde hace mucho tiempoQue há muito tempo
Solo traían prisionerosSó traziam prisioneiros
Barcos, barcos carguerosNavios, navios cargueiros
Que hoy llevan cosasQue hoje levam coisas
Por todo el mundoPelo mundo inteiro

El marinero JaffarO marinheiro Jaffar
¡Se enamoró!Se apaixonou!
De una dama tan hermosaPor uma dama tão linda
Del borde del muelleDa beira do Cais

Su nombre es Ana RosaSeu nome é Ana Rosa
De fuego y pasiónDe fogo e paixão
Tan bella y afligidaTão bela e aflita
Sensible volcánSensível vulcão

Y late, lateE bate, bate
Late, late un corazónBate, bate um coração!
¡Del marinero!Do marinheiro!
Y late, lateE bate, bate
Late, late esta pasiónBate, bate está paixão!
¡Por el extranjero!Pelo estrangeiro!

Cuando la añoranza golpeaQuando a saudade bate
El marinero dice que vendráO marinheiro diz que vem
Cruza los siete maresPassa pelos sete mares
Viene a decir mi amorVem dizer meu bem
Me quedaré solo un día másVou ficar só mais um dia

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Oh! Oh! Oh! Oh!
Sobre la lloviznaSobre a garoa
Ella espera tranquilaEla espera numa boa
Que el marinero regreseO marinho voltar

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!Oh! Oh! Oh! Oh!
Sobre la lloviznaSobre a garoa
Ella espera tranquilaEla espera numa boa
Que el marinero Jaffar regreseO marinheiro Jaffar