En la Ciudad de la Furia

In de Stad van de Woede

En la Ciudad de la Furia

Je zult me zien vliegenMe verás volar
Door de stad van de woedePor la ciudad de la furia
Waar niemand iets van me weetDonde nadie sabe de mi
En ik ben deel van allesY yo soy parte de todo

Niets zal veranderenNada cambiará
Met een bochtwaarschuwingCon un aviso de curva
Op hun gezichten zie ik de angstEn sus caras veo el temor
Er zijn geen fabels meerYa no hay fábulas
In de stad van de woedeEn la cuidad de la furia

Je zult me zien vallenMe verás caer
Als een roofvogelComo un ave de presa
Je zult me zien vallenMe verás caer
Op verlaten dakenSobre terrazas desiertas

Ik zal me uitkledenMe desnudaré
Op de blauwe stratenPor las calles azules
Ik zal me verstoppenMe refugiaré
Voordat iedereen wakker wordtAntes que todos despierten

Je laat me slapen bij zonsopgangMe dejarás dormir al amanecer
Tussen jouw benen, tussen jouw benenEntre tus piernas, entre tus piernas
Je weet me goed te verbergen en te verdwijnenSabrás ocultarme bien y desaparecer
Tussen de mist, tussen de mistEntre la niebla, entre la niebla

Een gevleugelde manUn hombre alado
Mist de aardeExtraña la tierra

Je zult me zien vliegenMe verás volar
Door de stad van de woedePor la ciudad de la furia
Waar niemand iets van me weetDonde nadie sabe de mi
En ik ben deel van allesY yo soy parte de todo

Door het zonlichtPor la luz del sol
Smelten mijn vleugelsSe derriten mis alas
Ik vind alleen in de duisternisSólo encuentro en la oscuridad
Wat me verbindtLo que me une
Met de stad van de woedeCon la ciudad de la furia

Je zult me zien vallenMe verás caer
Als een wilde pijlComo una flecha salvaje
Je zult me zien vallenMe verás caer
Tussen vluchtige vluchtenEntre vuelos fugaces

Buenos Aires ziet erBuenos aires se ve
Zo kwetsbaar uitTan susceptible
Het is het lot van woedeEs el destino de furias
Wat op hun gezichten blijft hangenLo que en sus caras persiste

Je laat me slapen bij zonsopgangMe dejarás dormir al amanecer
Tussen jouw benen, tussen jouw benenEntre tus piernas, entre tus piernas
Je weet me goed te verbergen en te verdwijnenSabrás ocultarme bien y desaparecer
Tussen de mist, tussen de mistEntre la niebla, entre la niebla

Een gevleugelde manUn hombre alado
Verkiest de nachtPrefiere la noche