Soy Mi Soberano

Ik ben mijn eigen heerser

Soy Mi Soberano

Ik ben mijn eigen religieSoy mi propia religión
Mijn heerser, ik leer mezelfMi soberano, yo me enseño
Ik probeer echt te zijnPretendo ser real
En ben nog steeds een droomY todavía soy un sueño

Ik ben mijn eigen vijandSoy mi propio enemigo
En ik geef om de nederlaagY me importa la derrota
Jouw blik verraadt jeTu mirada se me nota
Het is mijn schil en mijn kledingEs mi cáscara y mi ropa

Ik ben, ik ben nog niet van mezelfYo soy, aún no soy mío
En hoewel ik mijn eigenaar wil zijnY aunque quiera ser mi dueño
Verouder ik en groei ikEnvejezco y me hago grande
En heb mezelf nog steeds nietY todavía no me tengo

Ik ben mijn pijn, ik ben mijn verdoemenisSoy mi dolor, soy mi condena
Ik ben het gif in mijn aderenSoy el veneno de mis venas
Ik ben het medicijn, ik ben mijn genezingSoy el remedio, soy mi cura
De ziekte is mijn verstandLa enfermedad es mi cordura

Mijn pupillen zijn hardTengo duras las pupilas
Mijn blik is kortTengo corta la mirada
En als er iets goeds is aan de binnenkantY si en el fondo hay algo bueno
Stel ik me het voor, ik zie het nietLo imagino, no lo veo

Ik ben jaloers, ik ben afgunstigTengo celos, tengo envidia
Ik ben boos en ik kwets mezelfTengo bronca y me lastimo
Denk niet dat ik bescheiden benNo piensen que soy humilde
Ik onderschat mezelf gewoonYo solo me subestimo

En hoewel ik op iedereen lijkY aunque me parezca a todos
En me verwart met de mensenY me confunda con la gente
Ben ik als niemand, ik ben andersSoy como nadie, soy diferente
Ik ben mijn leraar, mijn referentieSoy mi maestro, mi referente

Ik ben wat ik voel, wat me overkomtSoy lo que siento, lo que me pasa
Dat is mijn tempel, dat is mijn huisEse es mi templo, esa es mi casa
Ik ben als niemand, ik ben andersSoy como nadie, soy diferente
Ik ben mijn God, mijn referentieYo soy mi Dios, mi referente

Ik ben legaal, clandestienSoy legal, clandestino
Een lam en een moordenaarUn cordero y un asesino
Munitie zonder geweerMunición sin encopeta
Een wild paard in een wagenUn caballo salvaje en una carreta

Ik ben loyaal, ik ben jaloersSoy leal, soy celoso
Ik heb codes als een maffiosoTengo códigos como un mafioso
De gekken vergezellen meLos dementes me acompañan
Mijn vrienden missen me nietMis amigos no me extrañan

Ik ben roekeloos, achtervolgdSoy temerario, perseguido
Slecht denkend, verdraaidMal pensado, retorcido
Ik ben ziek van menselijkheidEstoy enfermo de humanidad
Drinkend licht uit de duisternisBebiendo luz de la oscuridad

Omdat ik nog niet bewust benComo aún no soy consciente
Heb ik de mensen nodigNecesito de la gente
Van binnen ben ik kwetsbaarPor dentro soy vulnerable
Van buiten zelfvoorzienendPor fuera autosuficiente

Ik ben de kracht van stoomSoy la fuerza del vapor
Een mengsel van water en vuurUna mezcla de agua y fuego
Ik ben een zonnenootYo soy semilla de Sol
Een gezant van de hemelUn enviado del cielo

Het houdt me wakker om te ontdekkenMe desvela descubrir
Het hart achter zoveel sluiersEl corazón tras tanto velo
Ik ben een intermitterend lichtSoy luz intermitente
Ik ben een vogel die nog niet vliegtSoy pájaro que aún no vuelo

Ik ben wat ik voel, wat me overkomtSoy lo que siento, lo que me pasa
Dat is mijn tempel, dat is mijn huisEse es mi templo, esa es mi casa
Ik ben als niemand, ik ben andersSoy como nadie, soy diferente
Ik ben mijn GodYo soy mi Dios

Daar in die verrottingAhí en esa podredumbre
Is de kracht van de bloemEstá la fuerza de la flor
Daar waar het leven pijn doetAhí donde la vida duele
Genezen de ogen van de liefdeCuran los ojos del amor

Daar ruil je het lotAhí cambiás la suerte
Voor de drang om te creërenPor el impulso de crear
Daar is het genoeg om ons te herkennenAhí reconocernos es suficiente
Het is beginnen te veranderenEs empezar a cambiar

Daar in die verrottingAhí en esa podredumbre
Vindt men de compost van mijn bloemSe encuentra el compost de mi flor
Daar waar het leven pijn doetAhí donde la vida duele
Openen de ogen van de liefdeSe abren los ojos del amor

Daar in de put van desinteresseAhí en el pozo de la desidia
Ontkiemen de drang om te creërenGerminan ganas de crear
Daar is het genoeg om ons te herkennenAhí reconocernos es suficiente
Het is beginnen ons te veranderenEs empezar a cambiarnos

Ik ben wat ik voel, wat me overkomtSoy lo que siento, lo que me pasa
Dat is mijn tempel, dat is mijn huisEse es mi templo, esa es mi casa
Ik ben als niemand, ik ben andersSoy como nadie, soy diferente
Ik ben mijn GodYo soy mi Dios

Het is beginnen ons te veranderenEs empezar a cambiarnos