Eu Não Entendo Nada

No Entiendo Nada

Eu Não Entendo Nada

Los dientes de plomo, el dolor cervicalOs dentes de chumbo, a dor cervical
Miedo consciente, la paz servilTemor consciente, a paz serviçal
Un frasco de risa, un trago de colorUm frasco de riso, um gole de cor
Un poco de vida, un poco de amorUm tanto de vida, um pouco de amor
Por tener la verve domadaPor ser a verve domada
No entiendo nadaEu não entendo nada

La paz insolubleA paz insolúvel
El odio cortésO ódio cortês
El precio del gasO preço do gás
De las compras del mesDas compras do mês
Una caricia, un azoteUm afago, um açoite
Las marcas en la pielAs marcas na tez
Mil horas en un díaMil horas num dia
Mil días en un mesMil dias num mês
El vacío comunistaO vão comunista
El tonto burguésO tolo burguês
Aplican sermonesAplicam sermões
Mil días en un mesMil dias num mês
La vida es seca y escasaA vida é seca e rala
No entiendo nadaNão entendo nada

Un carro, una casaUm carro uma casa
Un barco sin muelleUm barco sem cais
Mil metros de escombrosMil metros de entulho
En un río vorazNum rio voraz
El cáncer queO câncer que
El poliestirenoO poliestireno
Me traeMe traz
La catarsisA catarse
Que el poliestirenoQue o poliestireno
Me traeMe traz
¿El barco, el carro, la casaO barco, o carro, a casa
Son todo o casi nada?São tudo ou quase nada?

La mesa de vidrioA mesa de vidro
La jarra, un cristalA jarra, um cristal
La imagen de CristoA imagem de Cristo
La iglesia, el vitralA igreja, o vitral
La ropa planchadaA roupa engomada
El instinto animalO instinto animal
La vieja repulsiónA velha repulsa
Cojea, inmortalCapenga, imortal
Soy el bien que destrozaEu sou o bem que estraçalha
No entiendo nadaNão entendo nada

Un trazo en el versoUm traço no verso
De la hoja de atrásDa folha de trás
Del cuaderno que esperaDo caderno que espera
El saber, que se desvaneceO saber, que se esvai
Hay salas que cabenHá salas que cabem
Treinta InmortalesTrinta Imortais
Con suerte alberganCom sorte abrigam
Treinta chacalesTrinta chacais
Sedientos de vidasSedentos por vidas
De reyes, generalesDe reis, generais
Que no aprendieronQue não aprenderam
En la escuela o con los padresNa escola ou com os pais
A ser lo que sonA serem o que são
Sin miedo y sin pazSem medo e sem paz
El maestro que coarta y despedazaO mestre que tolhe e retalha
No entiende nadaNão entende nada

El regazo no dadoO colo não dado
Sin cunaSem berço
Y el llantoE o choro
El regazo no dadoO colo não dado
La cuna de oroO berço de ouro
El dicho, el hechoO dito, o feito
La herida, la cargaA ferida, o fardo
El sabor del hambre incesanteO gosto da fome incessante
Es amargoÉ amargo
Por ser de carne y nada másPor ser de carne e mais nada
No entiendoNão entendo