Payada Al Caballo

Lied über das Pferd

Payada Al Caballo

Das Pferd, das mit Don Pedro de Mendoza angekommen ist,El caballo que ha llegado con Don Pedro de Mendoza
Hat sich über die großartige Pampa verbreitet.Sobre la pampa grandiosa luego se ha multiplicado
Es brachte ein rotes Zeichen mit, das, als es an Land ging,Traía un signo Colorado que cuando desembarcó junto
Am kleinen Fluss ritt und dachte, es sei das erste,Al riachuelo montó y pensó que fue el primero que
Das den Pampero über diese Weiden überquerte.Reçojando el pampero estas praderas cruzó

Auf paraguayischem Boden, als Artigas starb,En el suelo paraguayo cuando artigas se moría
Sagte er: "Bring mir mein schwarzes Pferd, ich will im Sattel sterben."Traiga al mi moro decía quiero morir de a caballo
Die Argentinier und Uruguayer wissen schon, warum es heißt,Argentinos y uruguayos ya conocen el porqué hay
Man muss mit Glauben leben, wenn das Ende naht,Que privar con la fe cuando está el final se advierte
Denn einen guten Gaucho darf der Tod nicht zu Fuß finden.Que a un buen gaucho ni la muerte debe encontrar-lo de a pie

Zu Pferd durch Suipacha, mit den Gauchos von Balcarce,De a caballo por Suipacha, con los gauchos de Balcarce
Die, als sie sich zurückzogen, wieder von vorne kamen,Que apagando replegarse volvieron de punta y allá
Für diese makellosen Criollos, die auf das Signal achten,Por esos criollos sin tacha que han alerta de clarín
Kommt aus der fernen Grenze im Galopp,Desde el lejano confín en un galope no llega
Von der totalen Heiligen Vega und dem Weißen von San Martín.Del total de santos vega y el blanco de San Martín

Im Galopp gehe ich im Schritt, der Spaziergang, das Opfer,En el galope voy al tranco el paseo el sacrificio
Der Taube erschien, hatte das weiße Poncho an,El palomo de apareció tuvo a la de poncho blanco en ele
In der Mitte, an der Flanke der sonnenverwöhnten Pampa,Centro en el flanco de las pampas solariegas
Würden sie sich in Kämpfen treffen, für die Hand, für das Gute,Se toparan en refriegas para el mano, para el bien
Der Dunkle mit dem Pinsel und die Weißen von Villegas.El oscuro de pincel y los blancos de Villegas

Ein gutes schwarzes Pferd, ich reite zurück zum Anfang,Un moro de buena laya, monto vuelve ya el comienzo
Ein Küsschen in San Lorenzo fiel unter dem Geschützfeuer.Un besito en San Lorenzo cayo bajo la metralla
In der Wache des Hügels explodiert ein rotes, blutiges Tier,En la guardia del monte estalla un Colorado sangre toro
Als wollte es sagen: "Vor Gold, bevor das souveräne Schwert,Como diciendo antes oro a que el corvo soberano
Für das Rötliche von Belgrano und Martín Fierro auf seinem schwarzen Pferd."Para el rosillo de Belgrano y Martín fierro en su moro

Und ohne einen Namen zu hinterlassen, denn der einfache LandmannY sin dejar nombre alguno porque el paisano sencillo
Nannte es nach dem Rötlichen, dem Geknickten, dem Einzigen,Lo nombró por el rosillo el gateado el lo uno
Und der Pangaré und der Zebrino werden von der Geschichte gesattelt,Y el pangaré y el zebruno lo encillara la historia
Mit einem Geschirr aus Ruhm und mit dem Zeichen des Fells,Con un apero de gloria y con la seña del pelo
Wie der Gaucho dieses Landes, der ohne Namen in die Geschichte ging.Como el gaucho de este suelo fuero sin nombre a la historia