Filhos do Vale

Hijos del Valle

Filhos do Vale

Con estos ojos vi, mi corazón se estremecióCom esses olhos eu vi, estremeceu o meu coração
Consumiendo casi todo, tanto calor, fuerte resplandorConsumindo quase tudo, tanto calor, forte clarão
Rastro profundo de miseria rasgando la piel y el paisajeRastro fundo de miséria rasgando a pele e a paisagem
La sequía volvió, tiempo terrible de sequíaVeio novamente a seca, tempo medonho de estiagem

Y la delgadez del río que un día fue tan diferenteE a finura do rio que um dia foi tão diferente
Lecho vivo de abundancia, era el remanso de esa genteLeito Vivo de fartura, era o remanso daquela gente
Se convirtió en pura arena, blanca textura en sus orillasFoi virando areia pura, branca textura em suas margens
Devastado y herido, fue corroído por la mineríaDevastado e ferido, foi corroído pela garimpagem

Y lloraba María y lamentaba SebastiánE chorava Maria e lamentava Sebastião
Era el ganado que moría, en agonía la plantaciónEra o gado que morria, em agonia a plantação
La sequía se extendía y era tan poco lo que comerA seca se alastrava e era tão pouco o que comer
Pobre pueblo sertanejo que aún logra sobrevivirPobre povo sertanejo que ainda consegue sobreviver

Sigue así su destino, firme en la fuerza de su creenciaSegue assim seu destino, firme da força da sua crença
Que alivia su trabajo y su sentenciaQue ameniza a sua lida e alivia a sua sentença
Entonando sus cantos, ruega a los santos, cumple promesasEntoando os seus cantos, clama aos santos, cumpre promessas
La fe y la dignidad, al sertanejo es lo que le quedaA fé e a dignidade, ao sertanejo é o que resta