Folia de São Francisco

Folia de San Francisco

Folia de São Francisco

Nació, nació en la ciudad de BelénNasceu, nasceu na cidade de Belém
La tierra dice paz a los hombresDiz a terra paz aos homens
El cielo responde aménO céu responde amém

Brilla alto la estrella en el cielo guiándonosBrilha alto a estrela lá no céu a nos guiar
Los ángeles cantan en coro: Aleluya, aleluyaCantam em coro os anjos: Aleluia, aleluia
Para arrullar al Niño Dios en la canción que se entonaPra embalar o Deus Menino na canção que se entoa
Con un semblante tan divino durmiendo en el pesebreDe semblante tão divino a dormir na manjedoura

El buey mugiendo de alegría, canta el gallo trovadorO boi muge de alegria, canta o galo trovador
San José y Santa María, con una mirada de puro amorSão José e Santa Maria, num olhar de puro amor
Saben que su pequeño tiene la misión más grande de salvar a todos los hombresSabem que o seu filhinho tem a maior das missões de salvar todos os homens
Acoger sus corazonesAcolher seus corações

Viniendo desde Oriente, los Tres Reyes ya van a llegar, cada uno trae un regaloVindos lá do Oriente, os Três Reis já vão chegar, cada um traz um presente
Para ofrecer al Niño. Viene con ellos San Francisco que también es folclóricoPra o Menino ofertar. Vem com eles São Francisco que também é folião
Pobrecito y sumiso, lleva la bandera en la manoPobrezinho e submisso, traz a bandeira na mão

Se aglomeran los pajaritos y el carnero bramandoSe aglomeram passarinhos e o carneiro a berrar
Desde su cuna el Niño Dios escucha la folía pasarDo seu berço o Deus Menino ouve a folia passar
San Francisco canta junto, recordando en su vozSão Francisco canta junto, faz lembrar em sua voz
Que alabar este pesebre es misión de todos nosotrosQue louvar esse presépio é missão de todos nós