Lá No Meu Sertão

Allá en Mi Sertón

Lá No Meu Sertão

Hay pan de queso, cafecito recién hechoTem pão de queijo, cafezim feito na hora
Requeijão, jugo de mora, pan de maíz y pastelRequeijão, suco de amora, broa e bolo de fubá
Caboclo-d'água, lobisomem, caiporaCaboclo-d'água, lobisomem, caipora
Incluso la mula sin cabeza rodeando el arrabalInté mula-sem-cabeça rodeando o arraiá

Los chicos jugando canicasA molecada jogando bola de gude
Pegando la cometa con engrudo y corriendo para hacerla volarColando pipa com grude e correndo pra empinar
La niña bañándose en agua perfumadaMenina-moça banhando em água de cheiro
Con el santo casamentero, ya queriendo comprometerseCom santo casamenteiro, já querendo se apegar

Allá en mi sertón, todo el año es alegríaLá no meu sertão o ano inteiro é alegria
Hay tambores, hay baile, fiesta casi todos los mesesTem batuque, tem quadrilha, festa quase todo mês
Me vuelvo loco por que llegue diciembre prontoEu fico doido pra chegar logo dezembro
Para agarrar mi guitarra y cantarle a Santo ReyesPra eu pegar minha viola e cantar pra Santo Reis

Está mi compadre, preocupado por la marchaTem meu cumpadi, preocupado com a andadura
Y el aspecto de una mula que acaba de comprarE o porte de uma mula que ele acabou de comprar
El enjambre de hormigas tanajura, luciérnaga, saracuraA revoada da formiga tanajura, vaga-lume, saracura
En la oscuridad piandoNo escuro a piar

La cocina tiene una estufa de leña en un rincónFogão de lenha lá no canto da cozinha
Está la casa de harina y la gente trabajandoTem a casa de farinha e o povo pra trabalhar
El pájaro negro y el canario chapinhaPássaro-preto e o canarinho chapinha
Cantando, al atardecer, solo para encantarnosCantando, de tardezinha, só pra gente se encantar

Por la mañana temprano ya hay peones ordeñandoDe manhã cedo já tem peão ordenhando
Y el becerro está berrando con ganas de mamarE o bezerro tá berrando com vontade de mamar
La madre de la Luna se fue volandoA mãe-da-Lua foi-se embora avoando
El campesino está arando su tierra para sembrarO caipira tá arando sua terra pra plantar

Hay un banquito en el borde de la aceraTem um banquinho lá na beira da calçada
Donde apoyamos la azada y nos sentamos a charlarOnde a gente encosta a enxada e senta pra prosear
Tantas historias y risasÉ tanto causo e aquela risaiada
Que no quiero nada más, solo vivir en este lugarQue eu não quero mais nada, só viver nesse lugar