Menestrel de Assis

Trovador de Assis

Menestrel de Assis

La lluvia ya pasó y el cielo se va abriendoA chuva já passou e o céu vai se abrindo
Poco a poco la vida en el suelo resurgeAos poucos a vida no chão vem ressurgindo
Atraviesa las montañas hasta la lunaTranspõe as montanhas até o luar
Hasta donde la muerte no puede alcanzarAté onde a morte não pode alcançar

En un cierto pueblo en tiempos medievalesNum certo povoado em tempos medievais
Entre penas y papeles, versos y madrigalesEm penas e papéis, versos e madrigais
Un joven caballero bohemio, trovadorUm jovem cavaleiro boêmio, trovador
De cuna muy noble, hijo de mercaderDe berço muito nobre, filho de mercador
Luchó en otras tierras y vio tantos horrores, la injusticia de la guerraLutou em outras terras e viu tantos horrores, a injustiça da guerra
Sus delirios y dolores. Sin entender a los hombres y aquella violenciaSeus delírios e dores. Sem entender os homens e aquela violência
Se dio cuenta de que la gloria era solo decadenciaPercebeu que a glória era só decadência

Dejó la espada y la montura, pues tenía al Sol como compañíaDeixou a espada e a montaria, pois tinha o Sol por sua companhia
Dejó la armadura y el estandarte, pues tenía el canto, la viola y el arteDeixou a armadura e o estandarte, pois tinha o canto, a viola e a arte

De una forma extraña sintió en el corazón, un latir de quietudDe uma forma estranha sentiu no coração, um pulsar de quietude
Fiebre de compasión y un calor que hacía temblar su cuerpoFebre de compaixão e um calor que fazia o seu corpo tremer
Tan fuerte que su alma apenas podía contenerTão forte que alma mal podia conter
Entonces, de repente, fue dejando atrásEle então, de repente, foi deixando pra trás
La herencia, la nobleza y la casa de sus padresA herança, a nobreza e a casa de seus pais
Después salió cantando para toda la realezaDepois saiu cantando pra toda a realeza
Diciendo que era hermano de la Luna y esposo de la pobrezaQue era irmão da Lua e esposo da pobreza

La gente decía que era una enfermedadAs pessoas diziam que era uma enfermidade
Una grave enfermedad, pura locuraUma grave doença, pura insanidade
Pero el joven poeta se convirtió en vagabundoMas o jovem poeta se tornou vagabundo
Por no ver las cosas con los ojos del mundoPor não ver mais as coisas com os olhos do mundo
Descubrió que la grandeza reside en la humildadDescobriu que a grandeza mora na humildade
Y que la mayor riqueza es la simplicidadE que a maior riqueza é a simplicidade
Por las plazas y calles y alrededores de AssisPelas praças e ruas e arredores de Assis
Reflejándose en su Maestro, él era felizSe espelhando em seu Mestre, ele era feliz