O Rio Preto

El Río Oscuro

O Rio Preto

Quiero ver correr el ríoQuero ver o rio correr
Quiero ver correr el río, el ríoQuero ver o rio correr, o rio
Ver el agua transparenteVer a água transparecer
Ver el agua transparente, el aguaVer a água transparecer, a água

Quiero ver nuestro río suspirar por su cauceQuero ver o nosso rio suspirar pelo seu leito
Toda la vidaToda a vida
Quiero ver, en armonía, toda la vida volver hacia su cauceQuero ver, em harmonia, toda vida se voltar para o seu leito

En el sol que amanece el díaNo Sol que amanhece o dia
En la flor que trae alegría a este valleNa flor que traz alegria a esse vale
En el animal que sacia la sed que esNo bicho que sacia, a sede que é
Agonía en el calorAgonia no calor

Somos el río oscuroNós somos o rio preto
Soñamos con el río oscuro, el ríoSonhamos o rio preto, o rio
Bebemos del río oscuroBebemos do rio preto
Nos bañamos en el río oscuro, en el aguaBanhamos no rio preto, na água

Seguiré por este senderoVou seguir por essa trilha
Para ver cuánto brilla su oroPara ver o quanto brilha o seu ouro
Cascada del criollo, siempre vivaCachoeira do crioulo, sempre viva
En la bifurcación me bañaréNa forquilha me banhar

En el pozo de arena blancaNo poço de areia branca
El río ahora se calma a mis piesO rio agora se acalanta aos meus pés
Peces giran en rondaPeixinhos rodam em ciranda
Todo mi cuerpo se relaja al sentirMeu corpo inteiro se abranda ao sentir

Somos el río oscuroNós somos o rio preto
Soñamos con el río oscuro, el ríoSonhamos o rio preto, o rio
Bebemos del río oscuroBebemos do rio preto
Nos bañamos en el río oscuro, en el aguaBanhamos no rio preto, na água

Quiero ver correr el ríoQuero ver o rio correr
Quiero ver correr el río, el ríoQuero ver o rio correr, o rio
Ver el agua transparenteVer a água transparecer
Ver el agua transparente, el aguaVer a água transparecer, a água
Quiero ver correr el ríoQuero ver o rio correr