Rio Santo

Río Santo

Rio Santo

Pie de sierra Casca DantaPé de serra Casca Danta
Madera de cedro, sagaranaPau de cedro, sagarana
El río São Francisco es un garabatoSão Francisco é um rabisco
Agua dulce, oro y lodoÁgua doce, ouro e lama
Es el río brasileñoÉ o rio brasileiro
Que el sertanejo amaQue o sertanejo ama

Corre por Minas y BahíaCorre Minas e Bahia
Pernambuco, AlagoasPernambuco, Alagoas
Pirapora, Paulo AfonsoPirapora Paulo Afonso
Lleva barcos y canoasLeva barcos e canoas
En Sergipe se encantaEm Sergipe a se encantar
Apaga la sed del marMata a sede do mar

Garimpeiro canoeroGarimpeiro canoeiro
Ribereño, pescadorBarranqueiro, pescador
Viento bravo, cangaceiroVento bravo, cangaceiro
Buen vaquero cantor de aboiosBom vaqueiro aboiador
Corriente, cascadaCorrenteza, cachoeira
Jornalero, labradorBóia-fria, lavrador

Sube río, baja ríoSobe rio desce rio
El patrón está llamandoPadroeiro está chamando
Si el santo siente fríoSe o santo sente frio
Viene el Sol a traer calorVem o Sol trazer calor
Protector de los pajaritosProtetor dos passarinhos
Corazón grande de amorCoração largo de amor

Sigue el río São FranciscoSegue o Rio São Francisco
Viejo de contar historiasVelho de contar histórias
Nego D'água lo sabeNego D’água sabe disso
En lo profundo donde habitaNa fundura onde mora
El santo sigue su destinoSanto segue o seu destino
El río vive de limosnasRio vive de esmolas

São Francisco esperanzaSão Francisco esperança
De la aldea y la ciudadDa aldeia e da cidade
No puede morir en la redNão pode morrer na rede
De la falsa prosperidadDa falsa prosperidade
Salto de agua y de pecesSalto de água e de peixe
No puede convertirse en añoranzaNão pode virar saudade