Um Gaúcho Na Balada

Un gaucho en la balada

Um Gaúcho Na Balada

El sujeto en la conducciónO assunto na condução
Fue una fiesta hermosaEra uma festa lindaça
Donde el hombre paga pocoOnde macho paga pouco
Y la mujer entra gratisE mulher entra de graça
Apreté el nudo del pañueloApertei o nó do lenço
Cuando me bajé en el desfileQuando desci na parada
Y lo puse en mi cabezaE botei na minha cabeça
No importa lo que paseNão importa o que aconteça
Voy a ir en esta baladaEu vou ir nesta balada

Ya en la puerta de esta fiestaJá na porta desta festa
Fue que me asustéFoi que eu me apavorei
La señora pidió las pollasA moça pediu os pilas
Lo que había logradoO que tinha eu alcancei
Me ató una cinta a la muñecaMe atou uma fita no pulso
Me separaste por otro loteMe apartou pra outro lote
Y con esta novedadE com esta novidade
Puedes beber todo lo que quierasDa pra beber a vontade
Estaba en una cabaña asíLa num tal de camarote

Entré con calmaEu fui entrando com calma
Escuchando la raquetaEscutando a barulheira
Vi muy pocoEnxergava muito pouco
En el medio de la máquina de aspersiónNo meio da polvadeira
Eso es cuando vi un lugarFoi Quando vi uma loca
Diferente a bailarDiferente pra dançar
Que en el ritmo funckQue no funck batidão
Si estaba hablando con nosotros, era un mal tipoSe acocava nos garrão
Siempre en el mismo lugarSempre no mesmo lugar

Había música muy fuerteTinha musica bem alta
Y luego le preguntéE então eu perguntei
¿Dónde estaba el set?Onde que tava o conjunto
Dijeron que era el DJDisseram que era o DJ
Con un trueno en tus oídosCom um treco nos ouvidos
Era muy descuidadoEra muito descuidado
A propósito, los vivosDe propósito o vivente
Tirando hacia atrás hacia adelantePuxando de trás pra frente
Dejaría el disco fueraDeixava o disco lanhado
Fui al lado de la tazaEu fui pro lado da copa

Y me colé en el mostradorE me escorei no balcão
Te pregunté si tenías cañónPerguntei se tinha canha
El muchacho dijo que noO moço disse que não
Red Bul y Red LabelRed Bul e Red Label
Te lo agradezco, hermano míoTe agradeço meu irmão
En esta vida de luchaNessa vida de arremangos
Sólo conozco Red AngusSó conheço red angus
Ese es el ganado del jefeQue é o gado do patrão

Así que fui por ahíEntão fui fazendo a volta
Por el borde de la salaPela borda do salão
Cuando llegó una rubiaQuando se veio uma loira
Tirándome de la manoMe puxando pela mão
Me apretó en esa flechaMe apertou no tal de arrocha
Y en la noche de veranoE na noite de verão
Con el swing de la chicaCom o balanço da guria
Me espumó que vendríaEu espumava nas viria
Como un sudor de cúpulaQue nem suor de redomão

Más adelante una morenaMais adiante uma morena
Me miraba fijamenteNão parava de me olhar
Y preguntó en el oídoE perguntou no ouvido
Si quisiera quedarmeSe eu queria ficar
Respondí en la cartaRespondi no pé da letra
Lleno de ingenuidadCheio de ingenuidade
La yegua de la cúpula a girarDomo égua a reviría
Y no tengo tiempo, chicaE não tenho tempo guria
Para permanecer alrededor de la ciudadDe ficar pela cidade

He llegado a la conclusiónEu cheguei na conclusão
Después de esta gauchadaDepois desta gauchada
Prefiero un baile campestrePrefiro um baile de campo
De tierra batida y ramificadaDe chão batido e ramada
Donde el pueblo chinaAonde as china da vila
Siente picazón en los piesSentem coceira nos pé
Para bailar toda la nochePra bailar a noite inteira
En el columpio de la vaneiraNo balanço da vaneira
Con un capané indioCom um índio do capané