A Alma é o Céu do Avesso

El alma es el cielo del revés

A Alma é o Céu do Avesso

El alma es el cielo del revésA alma é o céu do avesso
Girando de esta maneraBoleando assim desse jeito
Nunca se conoció la palabraNunca se soube a palavra
Y la excusa de lo que está hechoE o pretexto de que é feito

Este cielo donde la vidaEste céu o onde a vida
Se refleja, pero no se reflejaSe espelha, mas não reflete
Tiene lunas claras y estrellasTem luas claras e estrelas
Y es oscuro cuando prometeE é escuro quando promete

El cielo se viste de nubesO céu se veste de nuvem
Para tener una idea completaPrá ter inteira noção
De ser el alma contenidaDe ser a alma encontida
Y tal vez la propia intenciónE talvez a própria intenção

De ser un claro destinoDe sérum claro destino
De ser regreso y comienzoDe ser retorno e começo
Y parecer como el almaE parecer como a alma
Aunque esté del revésMesmo estando do avesso

El alma es indivisibleA alma é indivisível
Y se agranda frente al vientoE se agranda frente ao vento
Es el principio de todoÉ o princípio de tudo
De la razón al pensamientoDa razão ao pensamento

Por eso veo asíPor isso que vejo assim
Un cielo inmenso vacíoUm céu imenso vazio
Porque lo que está ante mis ojosPois o que está aos meus olhos
El alma misma no vioA alma mesmo não viu

Quien mira el cielo se maravillaQuem olha o céu se encanta
Con la grandeza que tieneCom a grandeza que tem
Pierde mucho aquí en la tierraPerde muito aqui na terra
Al no integrarse tambiénDe encartar-se também

El alma siempre nos guíaAlma sempre nos guia
Y por su tiempo persisteE por seu tempo persiste
Para aquellos hechos de vidaPrá quem é feito de vida
Y todo lo que en ella existeE tudo que nela existe

El alma y el cielo son distintosA alma e o céu são distintos
Y sobreviven solosE sobrevivem sozinhos
Pero se acercan bastanteMas se aproximam bastante
Si la muerte señala el caminoSe a morte aponta o caminho

Por eso al revésPor isso que às avessas
El cielo aún parece igualO céu ainda parece igual
Vive de la luz que nos rodeaVive da luz que nos cerca
De lo eterno y lo atemporalDo eterno e do atemporal